Med Semantix og våre tekniske løsninger kan du enkelt øke rekkevidden for markedsføringen din. Effektivt lokalisert markedsføringsinnhold som sørger for at kundene husker historiene dine og riktig kommunikasjon uansett marked. Når man kommuniserer på flere språk, er det viktig ikke bare å holde på tonen og stilen, men også den unike terminologien som gjør at målgruppene kjenner deg. Det å bevare og videreføre disse elementene er svært viktig for leverandører av språktjenester. Heldigvis er det noe vi er gode på. Med automatiserte løsninger kan du fokusere på andre ting.
Språkløsninger for markedsføringsteam
Markedsfør deg på en mer effektiv måte
Vi snakker samme språk som deg – og som kundene dine
Markedsføring handler i stor grad om å fortelle historier for å påvirke hvordan kundene oppfatter produktene eller tjenestene dine. Og måten du forteller historien på, er nesten like viktig som selve historien. Vi vet hvor viktig det er å lokaltilpasse språket, slik at budskapet ditt fungerer i alle land.
Hvilken tjeneste trenger du?
Tjenestene kundene våre bruker mest for å sikre terminologi, stil og tone:
Finn det som passer for deg:
Når trenger du en kreativ tjeneste?Oversettelse
Prosessen med å oversette en tekst til et annet språk, samtidig som det opprinnelige budskapet og den opprinnelige kommunikasjonen beholdes.Teksttilpassing
Tilpasser teksten til det lokale markedets målgruppe og kultur – mye mer enn en direkte oversettelse av kildeteksten.Transkreasjon
Gjenskaping og markedstilpassing av kildeteksten for å optimalisere slagkraften og relevansen for målgruppen i det lokale markedet.Copywriting
Skrive ny annonse- og markedsføringstekst på ett eller flere språk, med innhold som er skreddersydd for den lokale målgruppen.
Følger kilden konsekvent
Oversettelse
Teksttilpassing
Innhold tilpasset lokal målgruppe og kultur
Transkreasjon
Gjenskaping av kildeteksten på målspråket for å formidle samme konsept eller idé
Copywriting
Produksjon av innhold fra bunnen av basert på skisserte behov
Utført av oversetter som har spesialisert seg på det aktuelle temaet
Oversettelse
Teksttilpassing
Utført av lingvister som har spesialisert seg på markedsføring og det aktuelle temaet
Transkreasjon
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Copywriting
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Støtte fra maskinoversettelse, oversettelsesminner og ordlister
Oversettelse
Teksttilpassing
Transkreasjon
Nei
Copywriting
Nei
Tar hensyn til kultur lokal målgruppe og kultur
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Tar hensyn til visuelle aspekter
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Leveringstype
Oversettelse
Ett alternativ for måltekst
Teksttilpassing
Ett alternativ for måltekst
Transkreasjon
3–5 unike alternativer med tilbakeoversettelser og begrunnelse
Copywriting
Tekst levert som utkast for evaluering
Når trenger du en kreativ tjeneste?
De kreative tjenestene våre er velegnet for markedsføringsmateriell som annonsetekster, overskrifter, tekst til nettsteder, landingssider og sosiale medier, slagord og taglines. Bruk en kreativ tjeneste hvis:
Når den foretrukne markedsføringsstilen varierer fra marked til marked
Når du må ta hensyn til kulturelle forskjeller
Når du har forskjellige tilbud i forskjellige markeder
Du skriver kreative tekster
Det er lokale nyanser i kildeteksten
Du bruker humor som en del av budskapet
Bevar stemmen, uansett språk
Med Semantix som partner kommuniserer du godt i alle markeder.
Vi har mange tjenester som kan heve innholdet til et høyere nivå, uansett språk og marked. Alt fra å lage en stilguide og bevare eller tilpasse tonen på tvers av språk, til konsekvente globale produktlanseringer gjennom våre tjenester for terminologihåndtering.Kontakt oss nå
Få et tilbud – oversettelse
1
Legg til kontaktinformasjon
2
Velg språk
3
Velg tjeneste
4
Få tilbudet ditt, og send inn
Ny kunde hos Semantix? Få et uforpliktende tilbud her basert på fire enkle trinn.
Er du allerede kunde hos oss?
Som eksisterende kunde må du logge deg inn eller kontakte kontaktpersonen din for å bestille.
Logg inn her
Be om tilgang hvis du ikke har en konto i Language Hub.
Copywriting, innhold og transkreasjon
72%
av forbrukere sier at det er mer sannsynlig at de kjøper et produkt hvis informasjonen er tilgjengelig på deres eget språk, ifølge en undersøkelse gjort av Common Sense Advisory Study i 2012.
«Vi er helt avhengige av gode oversettelser for å kunne kommunisere i de landene vi har virksomhet i.»
Subaru NordicLes mer
Flerspråklige multimedietjenester
Flerspråklige multimedietjenester
Utvid målgruppen, øk salget
Skal dere lykkes med markedsføring på nett og video i sosiale medier, må dere skape engasjement og nå ut til et stort publikum. Ekspertene våre sørger for at varemerkets stemme blir konsekvent på alle språk, og lager deretter en lokalisert voiceover eller tilpasser undertekster, slik at budskapet kan nå effektivt ut til et globalt publikum.
Vår revolusjonerende skybaserte teknologiplattform er en brukervennlig og kostnadseffektiv løsning for å lokalisere og administrere alle typer kreative medier.
Velg mellom en rekke multimedietjenester
Lokaliser og optimaliser Amazon-innholdet ditt
Enten du er helt ny på Amazon eller ønsker å utvide til det nordiske markedet, hjelper Semantix deg med å lykkes.