Effektive og profesjonelle oversettelser for alle behov
Vi oversetter alle typer tekst
Vi håndterer prosjekter av alle slag. Uansett hvilken bransje du jobber i, og for både offentlig og privat sektor.
Alle filtyper, formater og systemer
Oversettelsen leveres med det opprinnelige sideoppsettet, integrert i interne systemer eller klar til å importeres.
Oversatt av profesjonelle
Oversettelsene gjøres av spesialister på ditt fagområde. Kan korrekturleses av et ekstra par øyne.
Vi veileder deg gjennom oversettelsesprosessen og skreddersyr alt til dine behov
Uansett om du representerer et konsern eller en mindre virksomhet, kan vi hjelpe deg med automatisering, tekniske verktøy og en enklere oversettelsesprosess.
Skreddersydde oversettelsestjenester
Prosjektledelse
En personlig prosjektleder som tar seg av den daglige planleggingen og gjennomføringen.
Kontroll av sideoppsett (DTP)
Korrekt oppsett av det oversatte materialet i sideoppsettet du har definert.
Validering av oversettelser
Validering av oversettelser, med mulighet til å forhåndsvise kilde- og målfiler.
Terminologistyring
Oversetting av termbaser sikrer konsekvent terminologibruk i alle markeder.
Oversettelsesminner
Oversettelsesminner sparer deg for tid og penger ved regelmessige oversettelser.
Statsautoriserte oversettelser
Dokumentet får et stempel som viser at oversettelsen er utført av en statsautorisert translatør, med lik juridisk gyldighet som originalen.
Systemintegrasjoner
Administrer oversettelser direkte i interne systemer som CMS, CRM og PIM.
Ordreportal
Ordre- og prosjektstyring for pågående prosjekter i et oversiktlig grensesnitt.
Tekniske verktøy
Tekniske verktøy som automatiserer prosesser og forenkler arbeidsflyter.
Hvilken oversettelsestjeneste trenger du?
Tjenestene kundene våre bruker mest for å sikre terminologi, stil og tone:
Finn det som passer for deg:
Når trenger du en kreativ tjeneste?Oversettelse
Prosessen med å oversette en tekst til et annet språk, samtidig som det opprinnelige budskapet og den opprinnelige kommunikasjonen beholdes.Teksttilpassing
Tilpasser teksten til det lokale markedets målgruppe og kultur – mye mer enn en direkte oversettelse av kildeteksten.Transkreasjon
Gjenskaping og markedstilpassing av kildeteksten for å optimalisere slagkraften og relevansen for målgruppen i det lokale markedet.Copywriting
Skrive ny annonse- og markedsføringstekst på ett eller flere språk, med innhold som er skreddersydd for den lokale målgruppen.
Følger kilden konsekvent
Oversettelse
Teksttilpassing
Innhold tilpasset lokal målgruppe og kultur
Transkreasjon
Gjenskaping av kildeteksten på målspråket for å formidle samme konsept eller idé
Copywriting
Produksjon av innhold fra bunnen av basert på skisserte behov
Utført av oversetter som har spesialisert seg på det aktuelle temaet
Oversettelse
Teksttilpassing
Utført av lingvister som har spesialisert seg på markedsføring og det aktuelle temaet
Transkreasjon
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Copywriting
Utført av copywriter som har språket som morsmål
Støtte fra maskinoversettelse, oversettelsesminner og ordlister
Oversettelse
Teksttilpassing
Transkreasjon
Nei
Copywriting
Nei
Tar hensyn til kultur lokal målgruppe og kultur
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Tar hensyn til visuelle aspekter
Oversettelse
Nei
Teksttilpassing
Transkreasjon
Copywriting
Leveringstype
Oversettelse
Ett alternativ for måltekst
Teksttilpassing
Ett alternativ for måltekst
Transkreasjon
3–5 unike alternativer med tilbakeoversettelser og begrunnelse
Copywriting
Tekst levert som utkast for evaluering
En aktiv partner i oversettelsesprosessen
01
Diskuter behov, og be om eksempeloversettelser
Ved starten av hvert prosjekt kan du diskutere oversettelsesbehovene dine og be om eksempeloversettelser, slik at du kan kontrollere at teksten står til forventningene.
02
Velg mellom en rekke tjenester for å ta innholdet ditt til neste nivå
Vi tilbyr en rekke tjenester som bidrar til å ta innholdet ditt til et nytt nivå uansett språk eller marked.
03
Enkel redigering og språkvask av oversettelser
Kanskje foretrekker du å ha en mer aktiv rolle i oversettelsen i form av markedsvalidering. Vi har verktøy som gjør det enkelt å redigere og språkvaske oversettelser.
Ta kontakt med salgsavdelingen vår
Vil du bestille en oversettelse, eller trenger du en langsiktig partner? Kontakt oss for å komme i gang eller hvis du lurer på noe.Ta kontakt
Bransjeledende verktøy
Bransjeledende verktøy
Oversettelser av nettsteder, programvare og apper
Les mer: Oversettelse av nettsted
Les mer: Lokaliseringstjenester for apper og programvare
Optimaliser innholdet ditt
Lokale språkfolk som er spesialister på din bransje
Korrekturlesing og redigering av KI-oversatt innhold
Vi hjelper deg med å sikre at det KI-oversatte innholdet fremstår som om det var skrevet av et menneske på vedkommendes eget morsmål.
Vi kan hjelpe deg med å optimalisere KI-innholdet ditt ved å gjøre det mer synlig og mer engasjerende for både mennesker og søkemotorer.
Som en del av TransPerfect slår vi sammen ekspertisen vår med GlobalLinks verdensledende verktøy for oversettelse.
Ved å integrere oversettelsesadministrasjonen ved hjelp av våre bransjeledende løsninger kan du forenkle arbeidsflyten og eliminere uunngåelige menneskelige feil.
Kreativ oversettelse
Kreativ oversettelse
Transkreasjon integrerer oversettelse, lokalisering og kreativ copywriting, for å gjenskape den opprinnelige intensjonen i kildeteksten på ulike målspråk.
Les mer om transkreasjon: kreativ oversettelseSkaff deg full oversikt over prosjektene dine i et enkelt grensesnitt
En oversettelsestjeneste handler ikke bare om innholdet du mottar. Det omfatter hele prosessen, fra arbeidsflyter og støtte til verktøy, teknologi og prosjektledelse. Når du jobber med Semantix har du tilgang til over 2000 språkeksperter støttet av en intelligent teknisk plattform.
Populære oversettelser
Med mer enn 2000 oversettere som oversetter til mer enn 170 språk, kan vi imøtekomme ethvert behov.
Kontakt oss
Ta kontakt med salgsavdelingen vår.
Vil du vite mer om tjenestene våre, eller trenger du en langsiktig partner?Kontakt oss nå