En nærmere titt
LanguageTool
LanguageTool er et KI-basert verktøy for stavekontroll, grammatikkontroll og ulike skrivestiler, som kan brukes til å avdekke feil i tekster på en rekke språk. Det inneholder flere valgmuligheter, men når ikke opp til Grammarly – verken når det gjelder funksjonalitet eller treffsikkerhet.
Gratisversjonen av LanguageTool ser etter stavefeil og gramatikkfeil, og kommer med forslag til endringer. Verktøyet kan sjekke grammatisk samsvar på et ganske avansert nivå, for eksempel ved å kontrollere at subjektet og verbformen samsvarer. I premiumabonnementet får du også tilgang til en avansert plagiatkontroll.
Dette liker vi:
- 30 språk (inkludert norsk)
- stave- og grammatikkontroll på flere språk
- kontekstanalyser
- konstruktive skriveforslag
- avansert plagiatkontroll (kun i premiumutgaven)
Dette liker vi ikke:
- LanguageTool mangler enkelte avanserte funksjoner sammenlignet med andre premiumverktøy.
Vår dom: LanguageTool er et godt og brukervennlig korrekturverktøy for en rekke språk, og med abonnementer til en rimelig penge. Men selv om løsningen er god på kontekstanalyser, anbefaler vi at du sammenligner den med andre tjenester hvis du trenger mer avanserte funksjoner.
Grammarly
Grammarly sjekker om teksten har stavefeil, strukturelle feil og grammatikkfeil, og kan også utføre plagiatkontroller. Dette korrekturverktøyet har vært markedsledende på feltet i flere år, og brukes av millioner av mennesker hver dag.
De mer avanserte funksjonene er forbeholdt premiumversjonene, men gratisversjonen er fortsatt kraftig nok til å dekke de fleste behov.
Løsningen har tre ulike premiumabonnementer og et eget abonnement for team, som gir god verdi for pengene.
Dette liker vi:
- god og grundig grammatikk- og stavekontroll
- brukervennlig
- fremhevede skriveforslag som du kan ta i bruk med et klikk
- dokumentevaluering med en kvalitetsscore samt rapporteringsfunksjoner
Dette liker vi ikke:
- De mer avanserte korrekturlesingsfunksjonene finnes bare i premiumutgavene.
- Kun engelsk.
Vår dom: Grammarly skiller seg ut som et førsteklasses gratisverktøy for korrekturlesing. Man kan velge mellom å gjøre rettelser enkeltvis der de utheves, eller bruke listen over alle feil for å gjøre masseendringer når man har skrevet teksten ferdig. Programvaren er kompatibel med en rekke plattformer og løsninger, som Google Dokumenter, MS Word, MS PowerPoint, LinkedIn, Gmail med mer.
Linguix
Linguix har et bredt utvalg korrekturfunksjoner for seks språk (dessverre ikke norsk), og er en god løsning for bedrifter som opererer med flere språk. Det er et brukervennlig verktøy som oppdager feil automatisk, og lar deg korrigere stave- og grammatikkfeil underveis, takket være funksjonen for sanntidsanalyse av teksten. Dette er en praktisk løsning som er nyttig når du skal skrive alt fra e-poster og artikler til innlegg i sosiale medier.
Linguix kan tilpasse seg ulike skrivestiler og komme med personlig tilpassede forslag til hvordan du kan gjøre teksten mer lesbar og engasjerende.
Dette liker vi:
- intuitiv feildeteksjon og -korrigering i sanntid
- avanserte stilforslag som kan gi teksten et løft
- forslag til endringer som kan gjøre teksten tydeligere og mer konsekvent
Dette liker vi ikke:
- Linguix er ikke like nyansert i å fange opp svakheter som enkelte andre premiumverktøy. Det kan skyldes at hovedfokuset er på å rette opp i grammatikkfeil, og ikke like mye på å forbedre teksten som helhet.
Vår dom: Linguix skiller seg ut som en pålitelig og rimelig løsning som kan tilpasses og brukes av større grupper av innholdsskapere som jobber på flere språk.
ProWritingAid
ProWritingAid er både en innebygd stave- og grammatikkontroll, et stilverktøy og en personlig mentor. Dette avanserte verktøyet lar deg produsere tekster av høyere kvalitet mer effektivt, og kan også holde et øye med om du følger bedriftens språklige stil og «tone of voice». I tillegg har løsningen en rekke praktiske ekstrafunksjoner – du kan for eksempel få forslag til endringer av ord og uttrykk som gjentas i teksten.
I gratisversjonen får du tilgang til 20 ulike rapporter som kan hjelpe deg med å spisse og polere innholdet og kontrollere at alt er konsekvent på tvers av dokumenter. I premiumversjonen får du tilgang til enda flere rapporter og mer avansert funksjonalitet, og muligheten til å bygge inn løsningen i ulike nettlesere og programmer, som MS Outlook, MS Word, Google Chrome, Safari, Firefox, Edge, OpenOffice, Scrivener og Google Dokumenter.
Dette liker vi:
- klisjéer og overflødige ord og fraser fanges opp
- tips til hvordan du kan gjøre tunge og omstendelige setninger mer leservennlige
- fremhever og retter opp grammatikk- og stavefeil
- redigeringsforslag i sanntid
- oppsummerende rapporter med nyttige statistikker
- rapporter om skrivestiler
Dette liker vi ikke:
- Gratisversjonen har en grense på 500 ord om gangen.
- Premium+-planen har begrensninger for plagiatkontroll.
- Kun engelsk.
Vår dom: ProWritingAid er et kraftig og brukervennlig verktøy. Rapportene om skrivestil er spesielt nyttige for både enkeltbrukere og team med tekstforfattere. Selv om gratisversjonen har en frustrerende lav ordgrense, er premiumversjonene ubegrensede, og kan integreres i en rekke vanlige programmer.
Paperrater
Paperrater er et robust og pålitelig nettbasert verktøy for korrekturlesing, som fremhever stave- og grammatikkfeil i teksten og kommer med konstruktive forslag til rettelser eller omskriving.
Med den grunnleggende versjonen kan du sjekke 50 dokumenter på maks fem sider hver per måned. Ved å oppgradere til premiumversjonen øker grensen til 200 dokumenter på maks 20 sider hver, og du får også tilgang til mer avanserte funksjoner og rapporter.
Dette liker vi:
- nettbasert løsning for grammatikk- og stavekontroll
- skriveforslag
- automatisk tekstevaluering med kvalitetsscore
- avansert plagiatkontroll (kun i premiumutgavene)
- filopplasting (kun i premiumutgavene)
Dette liker vi ikke:
- Gratisversjonen mangler mange funksjoner.
- Den grunnleggende versjonen har en grense på 50 dokumenter per måned.
- Kun engelsk.
Vår dom: Gratisversjonen av Paperrater er en helt grunnleggende tjeneste, som mangler avanserte korrekturfunksjoner. Premiumutgaven inneholder bedre verktøy for profesjonelle tekstforfattere, som funksjonen for plagiatkontroll. Hvis du bare skriver på engelsk, anbefaler vi å bruke gratisutgaven av Grammarly i stedet for dette verktøyet.
Ginger
Ginger er et skybasert verktøy for korrekturlesing på en rekke språk (inkludert norsk), som er rettet mot bedrifter og udanningssektoren. Det identifiserer automatisk stavefeil, kommer med forslag til forbedringer av setningsstrukturer og fremhever ord som er brukt feil, i tekster på flere språk.
Du kan også be Ginger om å komme med forslag til for eksempel synonymer, idiomer eller vanlige formuleringer i den aktuelle konteksten. Ginger har også støtte for API-baserte integrasjoner med læringsplattformer og kundesystemer fra tredjeparter.
Dette liker vi:
- automatisk registrering av feil og forslag til rettelser
- forbedringsforslag på setningsnivå, med synonymer, idiomer eller vanlige formuleringer
- personlige skrivetreningsøkter (Personal Trainer Feature)
- API-basert integrasjon i læringsplattformer og kundesystemer
- premiumversjonen kan oversette til og fra over 40 språk (inkludert norsk)
- tekstleser
Dette liker vi ikke:
- Grammatikkontrollen kunne vært bedre.
- Løsningen har ikke plagiatkontroll.
Vår dom: Ginger er et avansert og kraftig verktøy for korrekturlesing, med premiumfunksjoner som gjør det mulig å oppskalere løsningen for bruksområder og bedrifter i alle størrelser. Tekstleseren og oversettelsesfunksjonene gjør dette til et godt valg for organisasjoner som regelmessig skaper innhold på flere språk.
Typely
Typely er et nettbasert verktøy med grunnleggende funksjoner for korrekturlesing (kun på engelsk). I tillegg til å se etter grammatikk- og stavefeil gir programmet deg en statistisk analyse av teksten og en kvalitetsscore, som blant annet kan brukes til å overvåke at arbeid gjort av ulike tekstforfattere er konsekvent.
Typely lar deg eksportere korrigerte dokumenter til skrivebordet på datamaskinen eller Google Dokumenter. Selv om det er en relativt ny og enkel tjeneste sammenlignet med andre nettbaserte korrekturverktøy, oppgir Typely-brukere at verktøyet regelmessig oppdateres basert på tilbakemeldinger fra kundene.
Dette liker vi:
- avansert grammatikk- og stavekontroll
- fremhevede skriveforslag
- grunnleggende rapportering og tekstevaluering med kvalitetsscore
Dette liker vi ikke:
- ingen plagiatkontroll
- ikke mulig å laste opp dokumenter direkte – tekst må kopieres og limes inn i løsningen
Vår dom: Selv om Typely er en enkel løsning, er korrekturverktøyet verdifullt for alle som hovedsakelig skriver på engelsk. Verktøyet har ikke så veldig avanserte funksjoner, men det er ingen begrensninger for hvor mange dokumenter eller sider brukerne kan få sjekket – og det koster ingen ting. Prøv gjerne denne løsningen før du velger en du må betale for.
Hva er forskjellen mellom korrekturlesing og tekstredigering (språkvask)?
Korrekturlesing og tekstredigering (eller språkvask) er stadier i skriveprosessen som gjerne utføres samtidig. Begge er helt nødvendige for å sikre at innholdet du publiserer, er leservennlig og uten feil.
Tekstredigering eller språkvask handler om å ta mer overordnede grep rundt tekstens innhold og struktur, der man gjerne omskriver eller fjerner hele avsnitt i dokumentet. Når dette gjøres manuelt, sjekker man at teksten har en sammenhengende og konsekvent «stemme». Man kommer gjerne med subjektive forslag til stilistiske endringer basert på ens egen språklige teft og erfaring – og kjennskap til organisasjonen og målgruppen. Les mer om tekstredigering og språkvask.
Korrekturlesing er noe man gjerne gjør når teksten er ferdig språkvasket og redigert, for å se etter tastefeil, stavefeil og grammatikkfeil. Dette er en siste polering før innholdet publiseres, og i motsetning til i tekstredigeringsprosessen er endringene her basert på objektive kriterier og formelle regler. Dette gjør at avanserte KI-baserte korrekturverktøy enkelt kan fange opp feil og foreslå endringer. Mange slike verktøy kan også komme med forslag til omformulering av setninger.
Selv om KI har gjort et kvantesprang de siste årene, kan det ikke måle seg med menneskelige korrekturlesere! Hvis du heller vil (og har tid til å) ta korrekturen selv, kan du lese veiledningen vår til korrekturlesing av dokumenter for å komme i gang.
Semantix’ tjenester for korrekturlesing
Som en av verdens største aktører innen språktjenester vet vi godt hvor viktig det er å skrive riktig, tydelig og konsekvent på alle språk. Når bedriften din skal kommunisere med omverdenen, er det alfa og omega å unngå feil og uklarheter.
Vi kan hjelpe deg med å løfte innholdet ditt – fra første idé til internasjonal publisering. Vi tilbyr profesjonelle tjenester innen korrekturlesing, språkvask og tekstredigering med et nettverk av mennesker som til sammen har over 200 språk som morsmål. Vi kan koble deg med språkeksperter som kjenner bransjen din og utfordringene dere står overfor – og vet hvordan målgruppen tenker.
Tjenestene våre innen korrekturlesing, språkvask og tekstredigering kan skreddersys etter dine behov, når som helst og hvor som helst.
Les mer om de profesjonelle korrekturtjenestene våre
Oppsummering
- Noe korrekturlesing kan gjøres ved hjelp av gratis nettbaserte verktøy – i motsetning til tekstredigering og språkvask, som gjerne bør overlates til mennesker.
- I dag finnes det mange nettverktøy for korrekturlesing og grammatikkontroll som kan hjelpe bedriften din å spare tid og penger. Noen av dem er gratis, mens andre krever at du abonnerer på dem.
- Nettbaserte korrekturprogrammer kan fange opp stavefeil, kontrollere grammatikken og noen ganger også komme med forslag til omskrivinger.
- For å finne det rette korrektur- og grammatikkverktøyet må du først få klarhet i akkurat hvilke støttefunksjoner bedriften trenger.
- Semantix tilbyr profesjonelle tjenester innen korrekturlesing, språkvask og tekstredigering på over 200 språk.
