De ti beste gratis oversetter-appene
1. Apple Translate gratis oversetter-app for iPhone
Relativt nye Apple Translate er gratis for iPhone-brukere som har iOS 14 eller høyere. Den konkurrerer med Google Oversetter om førsteplassen, og oversetter per i dag mellom elleve språk. Hvis datasikkerhet er viktig for deg, er det verdt å merke seg at Apple gjør en bedre jobb enn Google når det gjelder å beskytte brukernes personvern.
- Hva vi liker: Å kunne oversette både tale og tekst uten å være koblet til Internett – det er praktisk når du er på reise både i inn- og utland.
- Hva vi ikke liker: At det ikke er mulig å oversette fra håndskrift eller tekst i bilder.
2. SpeakText gratis oversetter-app for iPhone
SpeakText leser dokumenter høyt for deg, og du kan velge mellom mer enn hundre forskjellige stemmer og femti språk.
- Hva vi liker: Å kunne velge mellom forskjellige stemmer fra personer med ulike kjønn og dialekter. Du kan til og med velge hvor fort stemmen skal lese, og kan for eksempel bruke appen til å lese mailer for deg mens du lager frokost.
- Hva vi ikke liker: Appen gjør mange feil, og har lett for å krasje. Den er veldig enkel og gjør det den lover, men ikke noe mer. De beste funksjonene er kun tilgjengelige hvis du kjøper dem som tillegg i appen.
3. Microsoft Translator gratis oversetter-app for iPhone og Android
Overraskende nøyaktige oversettelser – på mer enn sytti språk! Microsoft Translator kan håndtere tekst, tale, samtaler og tekst i bilder.
- Hva vi liker: Appen er nøyaktig og brukervennlig – lett å lære og enkel å håndtere.
- Hva vi ikke liker: Den kan være ganske treg, så samtaler i sanntid krever en god porsjon tålmodighet. Noen funksjoner er ikke tilgjengelige for mindre utbredte språk.
4. BK Translate gratis oversetter-app for iPhone
BK Translate består av flere apper med forskjellige språkpar: engelsk og ett andrespråk, som du kan velge selv.
- Hva vi liker: Hvis du kun skal oversette mellom engelsk og et annet språk, slipper du å bruke opp verdifull lagringsplass på mobilen til språk du ikke trenger.
- Hva vi ikke liker: For mangespråklige brukere vil det ikke være nok med kun ett språkpar, og hvis du ønsker å bytte språk må du laste ned en annen versjon av appen.
5. Google Oversetter gratis oversetter-app for iPhone og Android
Google Oversetter har over hundre språkvalg! Og den kan oversette håndskrift, tale og tekst, samt tekst i bilder som er tatt med mobilkameraet.
- Hva vi liker: Google Oversetter har vært på markedet en stund og det vises. Den har solide funksjoner, og oversettelsene er ganske nøyaktige til å være fra en gratisapp. Den er et godt alternativ for ikke-konfidensiell sosial kommunikasjon.
- Hva vi ikke liker: All informasjon du oppgir blir Googles eiendom og selskapet kan deretter bruke opplysningene etter sitt eget forgodtbefinnende. Hvis du er opptatt av personvern er det viktig å lese det som står med liten skrift i lisensavtalen til enhver gratis oversetter-app.
En løsning for sikker maskinoversettelse, som for eksempel Semantix’ maskinoversettelse, kan være et tryggere valg. Semantix’ tjenester for sikker maskinoversettelse har gode sikkerhetsfunksjoner og leverer nøyaktige oversettelser. Du kan lære mer om Semantix’ maskinoversettelse og prøve gratis her.
6. SayHi gratis oversetter-app for iPhone og Android
SayHi er en enkel oversetter-app som hjelper to personer med forskjellige språk å ha en samtale. Det er bare å trykke på knappen og begynne å snakke.
- Hva vi liker: SayHi er veldig enkel å bruke og du trenger ikke lese noen bruksanvisning for å starte en konversasjon. Den er reklamefri, har ingen betalingstillegg i appen og brukervurderingene er gjennomgående gode.
- Hva vi ikke liker: SayHi er kun beregnet for enkle samtaler. Den gjør det mulig for to personer å forstå hverandre, men hvis du har mer komplekse behov vil du trenge en mer avansert app.
7. Naver Papago gratis oversetter-app for Android og iPhone
Naver Papago kan oversette fra tekst, bilder, tale og håndskrift – og fungerer spesielt godt til det sistnevnte.
- Hva vi liker: Naver Papago er et godt valg for å oversette mellom koreansk, japansk og kinesisk. Den tilbyr også god brukerstøtte.
- Hva vi ikke liker: Det finnes langt bedre gratis oversetter-apper for europeiske språk.
8. Trip Lingo gratis oversetter-app for iPhone og Android
Trip Lingo har en rekke verktøy for læring og er derfor et godt valg hvis du for alvor går inn for å lære et nytt språk. Appen støtter for tiden nitten forskjellige språk.
- Hva vi liker: Sikkerhetsverktøyene – for eksempel informasjon om hvordan du kan ringe nødnummer i forskjellige land. Appen har dessuten merknader med kulturell informasjon som kan være nyttig når du er på reise.
- Hva vi ikke liker: Du må betale for tilgang til de beste funksjonene. Hvis du liker gratisversjonen er det imidlertid vel verdt det å kjøpe tillegg i appen eller oppgradere til et betalingsabonnement.
9. iTranslate gratis oversetter-app for Android og iPhone
iTranslate har et utvalg av over hundre språk, og kan oversette fra tekst, tale og bilder.
- Hva vi liker: Selskapet tar brukernes personvern på alvor, og hevder at det holder opplysningene dine trygge. Appen er stappfull av nyttige funksjoner.
- Hva vi ikke liker: Gratisversjonen er nok til å få deg i gang, men tilgang til de beste funksjonene må kjøpes som tillegg i appen.
10. Dictionary Linguee oversetter-app for iPhone og Android
Dictionary Linguee er en app-basert ordbok og parlør. Den oversetter ikke for deg slik mange av de andre appene gjør, men den er et nyttig verktøy å ha med seg på alle reiser.
- Hva vi liker: Lydeksempler på uttale og eksempelsetninger som viser hvordan oversettelsen din brukes i riktig kontekst.
- Hva vi ikke liker: Appen er mer som en digital versjon av en klassisk ordbok/parlør. Den er ikke like fancy som noen av de andre appene på listen, men hvis du er litt «gammeldags» selv og liker denne stilen, er den et godt valg.
Konklusjon
Nøkkelen til å velge en gratis oversetter-app, enten for Android eller iPhone, er å tenke grundig over hvilke behov du har. Hvis alt du trenger er å stille noen enkle spørsmål på neste reise, kan de fleste appene være gode nok. Har du derimot behov for mer kompleks kommunikasjon, bør du velge en app som er sofistikert nok til å takle jobben.
Gratis-apper har ofte en bakside, så husk å alltid lese det med liten skrift. Og det er også viktig at du forstår app-leverandørens retningslinjer for datasikkerhet. Hvis personvern er viktig for deg kan du vurdere en løsning som for eksempel Semantix’ tjenester for sikker maskinoversettelse.
