En liten advarsel før du leser videre: Hvis du har en Android-mobil, gå i stedet til listen med de beste oversetter-appene for Android i 2023.
De beste oversetter-appene for iPhone
1. Apple Translate
Hvis du har en iPhone med iOS 14 eller høyere, har du allerede en ganske dyktig oversetter på mobilen. Det er bare å trykke på appen og velge et språkpar! Og du kan velge blant elleve språk.
- Mest praktiske funksjon: Frakoblet modus for oversettelse av både tale og tekst. Apple selv sier det slik: «Enhetens avanserte intelligens kan oversette stemmen din fra et språk til et annet. Appen gjenkjenner språket ditt og leverer oversatt tekst og tale på målspråket. Tale kan oversettes selv uten Internettforbindelse når språket et lastet ned.»
- Fordeler: Du har trolig appen allerede. Hvis ikke, er det bare å oppgradere operativsystemet ditt til iOS 14 eller høyere. Apple gjør også en ganske god jobb når det gjelder å ivareta brukernes personvern, og i prinsippet skal ikke opplysninger bli overført til selskapet.
- Ulemper: Ingen funksjoner for oversettelse fra tekst i bilder eller håndskrift – foreløpig.
- Pris: Gratis med iPhone.
2. SpeakText
Med SpeakText kan du oversette lange dokumenter eller nettsider til tale. Appen har over hundre forskjellige stemmer å velge blant og kan oversette til over femti språk.
- Mest praktiske funksjon: SpeakText kan lese morgenavisen høyt for deg.
- Fordeler: Du kan justere hvor fort stemmen du har valgt skal lese, og be om å få oversatt en hvilken som helst nettside eller andre dokumenter.
- Ulemper: Utvikleren, BorG Technology Corp, har ikke oppgitt informasjon i App Store om retningslinjene for personvern. Hvis datasikkerhet er viktig for deg kan en løsning for sikker maskinoversettelse, som for eksempel Semantix’ tjenester for sikker maskinoversettelse, være et tryggere valg. Semantix’ maskinoversettelse har gode sikkerhetsfunksjoner og leverer nøyaktige oversettelser. Du kan lære mer om Semantix’ maskinoversettelse og prøve gratis her.
- Pris: Gratis med mulighet for å kjøpe tillegg i appen.
3. Translate Me
Translate Me er et avansert verktøy som likevel er veldig brukervennlig. Du kan bruke appen til å oversette både tekst og tale, og til og med til konversasjoner i sanntid.
- Mest praktiske funksjon: 3D Touch og Tap&Hold gjør det mulig å velge et nytt språk umiddelbart mens du holder på å oversette.
- Fordeler: Mange valgmuligheter – taleoversettelse til førti språk og tekstoversettelse til over hundre.
- Ulemper: Prisen på tillegg og oppgraderinger som kan kjøpes i appen er høy sammenlignet med andre oversetter-apper for iPhone.
- Pris: Gratisversjon, mulighet for å oppgradere til betalingsabonnement (flere nivåer), samt til å kjøpe tillegg i appen.
4. Microsoft Translator
En dyktig oversetter-app med en imponerende brukervurdering på 4,8 av 5 i App Store – i gjennomsnitt fra mer enn en kvart million brukere! Du kan velge blant mer enn sytti språk og oversette både tekst og tale, innbefattet konversasjoner, samt tekst i bilder.
- Mest praktiske funksjon: Samtalefunksjonen har en «gruppe-chat» som gjør det lett for grupper med venner å kommunisere, selv om alle snakker forskjellige språk.
- Fordeler: Oversettelser mellom mer enn sytti språk og imponerende nøyaktighet, til en app å være.
- Ulemper: Noen av de mindre utbredte språkene som tilbys, som hebraisk, har blitt rapportert å ha mindre nøyaktige oversettelser enn mer utbredte språk som spansk, engelsk, tysk, fransk og italiensk.
- Pris: Gratis.
5. Google Oversetter
Googles oversetter-app for iPhone er fremdeles en av de beste på markedet og blir gjennomgående høyt rangert. Den har over hundre språkvalg og kan i tillegg til tekst og tale, også oversette tekst i bilder og håndskrift.
- Mest praktiske funksjoner: Oversettelse av håndskrift, tekst i bilder og tale.
- Fordeler: Gratis, reklamefri, ingen betalingstillegg i appen, god brukerstøtte og jevnlige forbedringer.
- Ulemper: Google Oversetter gjør ingen god jobb når det gjelder datasikkerhet. Teksten eller talen du oppgir blir Googles eiendom og selskapet kan bruke denne informasjonen etter sitt eget forgodtbefinnende.
- Pris: Gratis.
