Korrekturlesing – en veiledning

Hva er hensikten med korrekturlesing?

Korrekturlesing er ofte den siste kneika man må komme seg over før en tekst kan publiseres. Målet er at teksten skal inneholde så få språklige feil og distraherende elementer som mulig. Leseren må selvsagt ville og kunne ta til seg budskapet, men forfatteren av teksten må også framstå som seriøs og troverdig. De fleste av oss har irritert oss over tekster som er fulle av stavefeil. Og det er neppe irritasjon du ønsker at teksten din skal frambringe hos leseren.

I ni av ti tilfeller er det bedre å få noen andre til å korrekturlese det du har skrevet. Men hvorfor? Det er faktisk en veldig god grunn til det: Når du leser en tekst du har jobbet med selv, vet hjernen din allerede hva som kommer. Den forutser de neste ordene før du leser dem. Når det er noe galt med teksten, ønsker hjernen din å bidra til å rette opp feilen, for eksempel ved å fylle inn mangler eller rette feilstavede ord. Det er derfor det er så vanskelig å fange opp språklige feil i en tekst du har skrevet selv, uansett hvor nøye du mener du er.

Hva gjør en korrekturleser?

Korrekturlesing betyr i hovedsak å lese nøye gjennom en tekst, med fokus på det formelle. En korrekturlesers jobb er å sikre at teksten er korrekt og konsekvent. Dette innebærer alt fra å rette stavefeil til å sikre at punktlister skrives i henhold til relevante skriveregler.

Blant annet sikrer korrekturleseren at

• stavemåten er konsekvent og i samsvar med skrivereglene på det aktuelle språket
• tegnsettingen er riktig
• linjeskift, overskrifter og avsnittsskift er i orden
• forkortelser er konsekvente og riktige
• doble mellomrom slettes
• det ikke finnes noen feilplasserte ord eller flere underordnede setninger etter hverandre som forårsaker tvetydighet
• tall er skrevet riktig
  

Så lenge det ikke gis noen spesifikke instruksjoner, er korrekturlesing en ganske grei jobb. Ved å holde fokus på hva som er språklig korrekt kan du gjøre små, nødvendige justeringer uten at du trenger å legge for mye tid og krefter i det. Noen jobber kan imidlertid kreve at du gjør deg kjent med bedriftsspesifikke språkregler eller spesifikke ønsker fra oppdragsgiveren. Dette kan bestå i å verifisere fakta, gjennomgå layouten eller sørge for at teksten ikke inneholder logiske brister. Det er viktig at du vet hva som forventes av deg, før du starter oppdraget.

Hvordan kan jeg bli en god korrekturleser?

En god korrekturleser har som regel hatt rikelig med mengdetrening, er godt kjent med alle slags tekster – f.eks. avisartikler, skjønnlitteratur, blogginnlegg – og har lært seg raskt å oppdage og rette opp feil som har en tendens til å gå under radaren hos folk flest. Det krever tålmodighet, nøyaktighet og ikke minst inngående kunnskap om skrivereglene.

Hovedutfordringen med korrekturlesing er å kunne lese en tekst uten å henge seg opp i innholdet, uansett hvor interessant det er. Å identifisere feil som doble mellomrom, gjentatte ord eller omstokkede bokstaver krever konsentrasjon. En korrekturleser må se både på hvert enkelt ord og på konteksten samtidig. En sliten hjerne begynner automatisk å hoppe over bokstaver og ord, og da er det lett å overse feil. Derfor er det best å lese korrektur i korte bolker.

Korrekturlesing er for alle!

Øvelse gjør mester. Likevel kan hvem som helst korrekturlese, selv helt uten erfaring. Alt du trenger er en PC, eventuelt penn og papir. Når det er sagt, er det kanskje ikke alltid lett å vite hvordan man skal komme i gang, og selv den mest erfarne korrekturleser kan noen ganger ha behov for litt hjelp underveis. Her er fem tips for korrekturlesing – enten du er nybegynner eller bare ønsker å finpusse på teknikken:

Fem tips til korrekturlesing:

• Ikke forhast deg. Stress og korrekturlesing er en dårlig kombinasjon.
• Bytt skrift innimellom for å gjøre det lettere å oppdage feil som doble mellomrom og uønskede linjeskift.
• Skriv ut teksten. Det er ofte lettere å oppdage feil når du ser dem på papir.
• Trøtt? Reis deg, ta en pause, gjør noe annet. Eller ta kvelden og fortsett i morgen.😊
• Skrev du teksten selv? La teksten ligge en stund før du korrekturleser den. Jo lengre pause, jo bedre – minst 24 timer.

Korrekturlesing eller språkvask?

Har du inntrykk av at teksten du jobber med, hadde hatt godt av en mer omfattende gjennomgang? I så fall bør du vurdere en språkvask.

En språkvask innebærer et dypdykk ned i teksten. Dette er ofte en mer tidkrevende oppgave enn korrekturlesing, og det er viktig å ha en god dialog med forfatteren av teksten. Denne prosessen handler ikke bare om hva som er språklig korrekt, men omfatter også en vurdering av hvem som skal lese teksten, og hvilken kontekst den skal leses i. Hva er formålet med teksten, og kommer dette godt nok fram i den nåværende versjonen? Hvis ikke – hvordan kan du endre teksten for at den skal treffe den tiltenkte målgruppen bedre?

Korrektur og språkvask hos Semantix

Det kan virke overveldende å skulle holde oversikt over de ulike nivåene av kvalitetskontroll og redigering som kan brukes på en ny tekst eller oversettelse, og det er ikke alltid lett å vite forskjellen mellom dem. Men heldigvis sitter vi inne med denne kunnskapen og kan hjelpe deg i prosessen.

Kostnadsfrie nettbaserte verktøy for korrekturlesing

Korrekturlesing er et nødvendig onde, men det tar tid. Hvis du vil finpusse tekstene dine, men har knapt med tid og stramme tidsfrister, kan du prøve et nettbasert verktøy for korrekturlesing. Les om hvilke 7 nettbaserte verktøy for korrekturlesing vi anbefaler i 2024, i denne korte artikkelen: De beste kostnadsfrie nettbaserte verktøyene til korrekturlesing

KI-korrektur: snarveien til korrekt og skreddersydd innhold

KI-baserte korrekturverktøy har en rekke bruksområder, fra grunnleggende stavekontroll til avansert kontekstuell analyse, med raske og treffsikre rettelser for alle typer innhold. Alle de KI-baserte korrekturtjenestene og -modellene på markedet i dag har unike funksjoner, og med skreddersydde forespørselskommandoer (prompts) kan du få svar av høy kvalitet. Tilpass KI-verktøyet i henhold til stilguider og dine egne preferanser for å få skreddersydd korrekturlesing i tråd med dine behov. Klikk her for å lese mer om KI-basert korrekturlesing.

Last ned vår sjekkliste for korrekturlesere

Med vår omfattende sjekkliste for korrekturlesere kan du enkelt forbedre måten du skriver på. Last ned dette viktige verktøyet for skribenter og tekstforfattere i dag, og du vil kunne fange opp alt av stavefeil, grammatiske feil og problemer med formateringen.