Kan ditt företag dra nytta av mobila översättningsappar 2023?

Tack vare teknologiska framsteg går det idag att hitta applikationer för det mesta, och mobilappar av olika slag har blivit en naturlig del av vår vardag. Tidigare kunde olika översättningsappar på sin höjd användas för enklare fraser och samtal, men idag är utbudet mycket större. Det går att hitta appar som är så kraftfulla att de till och med kan erbjuda avancerade företagslösningar.

Oavsett om du vill att din verksamhet ska vara närvarande på sociala medier eller om du står inför komplexa affärskommunikationsbehov finns det en översättningsapp som passar syftet. Frågan är bara vilken av dem som är rätt för dig och ditt företag?

Förutom att du får tillgång till hundratals språkmöjligheter med bara några knapptryck ger mobila översättningsappar dig många andra fördelar. I det här blogginlägget tar vi en titt på olika sorters appar, vad de erbjuder och hur du väljer rätt app för dig.

Vad gör en översättningsapp?

Omedelbara översättningar direkt i handen? Det som förr lät som science fiction är idag en verklighet som är tillgänglig för de allra flesta.

Översättningsappar är inte perfekta … i alla fall inte än. Dock är de tillräckligt bra för många översättningsbehov. Även om de inte kan ersätta en översättningsbyrå eller konkurrera med kraftfulla moln- eller skrivbordsbaserade programvaror är de värda att överväga om du vill förbättra din globala kommunikation.

De mer sofistikerade apparna använder en programvara för röstigenkänning som endast kräver att du väljer käll- och målspråk innan du säger ordet eller frasen som ska översättas. Resultatet blir en textöversättning och ett ljudsvar, vilket är väldigt användbart när det kommer till rätt uttal.

Översättningsappar förbättras snabbt i takt med att du använder dem samtidigt som de delar sin kunskap med andra appar – vilket blir en hel del information med tanke på hur många det är som använder dem. De lagrar ständigt data om ljud, text och betydelser och kommer ihåg vad som är rätt och fel. Detta resulterar i att de med tiden levererar alltmer precisa resultat.

Vad gör översättningsappar till bra verktyg?

Bara för att en app är enkel att använda behöver det inte betyda att den inte är ett kraftfullt verktyg. Översättningsappen Google Translate är ett strålande exempel på detta med sina över 500 miljoner användare.

Med en översättningsapp får du en lösning på många frustrerande situationer där språkbarriärer hindrar dig från att kommunicera och göra dig förstådd.

Med en språkapp i fickan kan du enkelt lösa en rad olika problem. Oavsett om du vill tolka menyn utomlands eller kommunicera med nya internationella kunder är dagens översättningsappar tillräckligt avancerade för att ge dig pålitliga resultat.

Här är några exempel på situationer där en översättningsapp kan göra saker lättare:

• På utlandsresan: Oavsett om du reser i jobbet eller för nöjes skull kan det vara en utmaning att ta sig runt i ett land vars språk du inte förstår. Med en översättare i fickan blir det genast mycket enklare att beställa på restaurang, fråga efter vägbeskrivningar, åka med kollektivtrafiken och förstå skyltar.
• Förbättra dina språkkunskaper: Genom att använda en översättningsapp för att kommunicera kan du snabbt lära dig ett nytt språk. Det kan vara riktigt frustrerande att inte komma på ett specifikt ord mitt i en konversation, men med en språkapp har du en snabb och enkel lösning. På detta vis utökar du ditt ordförråd samtidigt som du känner dig tryggare med att använda det nya språket.
• Sociala medier: Tack vare sociala medier kan vi kommunicera och chatta med människor från världens alla hörn när som helst på dygnet. Nu för tiden används dessa sociala medier inte bara för sociala syften, utan ger även företag enorma möjligheter att nå ut till potentiella kunder och nätverka med andra organisationer. Dock begränsas denna potential av språkskillnader, vilket gör översättningsappar till en utmärkt lösning för dig som vill kommunicera och få kontakt med människor oavsett vilket språk de talar.
• Kommunicera med internationell personal: Med omedelbara översättningar kan du prata med dina anställda på deras språk. Oavsett om du kommunicerar online eller personligen kan en översättningsapp hjälpa dig kringgå missförstånd och språkförbistringar, vilket gynnar både dig och dina anställda.
• Internationella kund- och leverantörsmöten: Med en enkel appöversättning öppnas nya dörrar för deltagande i internationella möten. Översättningsappar erbjuder en sorts förstärkning till dina befintliga språkkunskaper och kan hjälpa dig att snabbt och enkelt kontrollera att du har förstått allt som sagts.

Kan en översättningsapp hjälpa ditt företag? Fortsätt läsa för att ta reda på det.

Vilka typer av appar finns det?

Eftersom det finns ett enormt utbud av olika översättningsappar är det värt att lägga tid på att undersöka vilken typ av app som passar dina behov bäst. Vissa appar är exempelvis bättre än andra på att översätta mellan specifika språk, medan andra lämpar sig bättre för sociala konversationer än affärssamtal och så vidare.

De flesta översättningsappar använder ett av tre röstigenkänningsprogram. Förutom några få undantag används program framtagna av Microsoft, Google eller Nuance, vilka sedan paras ihop med en specifik programvara för språköversättning för att färdigställa appen.

Vissa appar är gratis och andra har avgifter – och precis som med så mycket annat får du ofta vad du betalar för. Exempelvis har de mer sofistikerade apparna en större prislapp men erbjuder överlägsen funktionalitet, ett bättre användargränssnitt och högre prestanda.

Vilken som är den bästa appen för dig beror helt och hållet på vad du behöver. Du vill inte välja en app som inte passar dina behov, men du vill inte heller betala för funktioner som du aldrig kommer att använda.

Om dina behov är mer komplexa kanske du upptäcker att en programvara för maskinöversättning, som Semantix maskinöversättning, är ett bättre alternativ för att ge dig resultaten du behöver. Du kan lära dig mer Semantix maskinöversättning och prova tjänsten gratis här.

Låt oss ta en titt på olika alternativ för att hjälpa dig välja rätt app:

Gratis översättningsappar

Det finns mängder av bra gratisappar att överväga för både Android och iPhone, men om du prioriterar precision, säkerhet och planerar att översätta mer än bara ett par ord och fraser skulle vi råda dig att ta en ordentlig funderare innan du väljer en gratis app. Om du trots allt beslutar dig för att använda en gratis översättningsapp är Google Translate en av de största aktörerna, men det finns många andra appar att välja mellan.

Läs mer: Kika på vår lista över topp tio gratis översättningsappar

Översättningsappar för Android

Vilka språk kommer du behöva översätta och i vilka länder du kommer du använda din Android-app? Om du inte har en app som kan översätta offline kan, beroende på ditt mobilabonnemang, avgifter för dataanslutning och roaming vara ett kostsamt problem.

Offline Translator erbjuder översättningar mellan åtta språk: engelska, franska, spanska, tyska, italienska, turkiska, bulgariska och kinesiska, och som namnet antyder kan du även använda appen offline. För det relativt låga priset – £5,99 i skrivande stund – får du även några praktiska extrafunktioner som fotoöversättning, automatisk språkigenkänning och en inbyggd ordbok.

Läs mer: Läs vår lista över de tio bästa översättningsapparna för Android

Översättningsappar för iPhone

Det finns hundratals olika gratis- och betalappar att välja mellan för din iPhone, så se därför till att appens funktioner täcker ditt användningsområde innan du väljer en app. Många av apparna kan installeras gratis men kräver att du gör ett köp i själva appen för att komma åt de olika funktionerna.

En av de bästa iPhone-apparna är Translator App for iPhone. Den ger dig korrekta översättningar (för att vara en app) och har en imponerande lista med funktioner som bland annat inkluderar en röstöversättare och förmågan att konvertera text till tal. Precis som Offline Translator kan Translator App for iPhone användas utan internetuppkoppling, vilket gör att den även kan hjälpa dig när du är ute och reser eller befinner dig i områden med dålig mobil täckning. Utöver detta får du tillgång till över 90 språk, en ordbok och ett användbart lexikon med fraser.

Läs mer: Läs vår lista över de tio bästa översättningsapparna för iPhone

Vilka är nackdelarna?

Precision

De flesta negativa kommentarerna kring översättningsappar syftar till bristande precision. Utöver detta kan översättningar av röster med starka dialekter och bakgrundsljud också orsaka problem, till exempel om du behöver översätta något från menyn inne på en högljudd restaurang.

Mindre vanliga ord är mer benägna att bli felöversatta eftersom appen ännu inte har lärt sig att översätta dem. I formella situationer – till exempel i ett viktigt möte – är det därför viktigt att vara medveten om att översättningarna kan bli fel. Tänk på att appar ibland kan ge överraskande resultat och potentiellt orsaka pinsamma situationer!

De är inte mänskliga

Appar kan inte känna av och förstå nyanserna som förekommer i olika språk och kulturer. Resultatet av detta är bokstavliga översättningar, utan en förståelse av ironi och humor ... i alla fall inte än. Mänsklig kommunikation utgörs till stor del av subtila uttryck och referenser till information eller händelser som är specifika för personerna som deltar i samtalet – det vill säga aspekter som är omöjliga för din app att läsa av. Med detta sagt kan en översättningsapp fortfarande hjälpa dig att både förstå och göra dig förstådd, utan att du behöver lära dig ett helt nytt språk.

De är inga babelfiskar

Du kommer inte kunna använda din översättningsapp för längre och komplicerade konversationer, i alla fall inte utan att själv bli frustrerad eller irritera din samtalspartner. För att få ett så bra resultat som möjligt, oavsett översättningsapp, måste du prata tydligt och långsamt och bara översätta ett par ord eller korta meningar åt gången.

Översättningsappar är långt ifrån babelfiskarna i Douglas Adams ”Liftarens guide till galaxen” som släpptes ner i örat för att omedelbart översätta hela konversationer på alla språk i universum. Det är idag inte möjligt att använda appar för att föra konversationer med samma hastighet som en modersmålstalare.

Säkerhetsproblem

Brister i datasäkerheten kostar ofta företag mer än pengar – det kan även skada företagets rykte och leda till ett minskat kundförtroende. Om du prioriterar datasäkerhet är en mobilapp kanske inte det bästa alternativet – särskilt inte en gratisversion. När du skriver eller pratar i din mobilapp bearbetas informationen på en server någonstans i världen. Sekretessen för din information är inte högre än säkerheten på servern, och det finns inga garantier för att just den servern inte kommer att utsättas för en cyberattack.

Om säkerhet är viktigt för dig gör du bäst i att investera i ett översättningsverktyg som använder tillförlitlig kryptering för dataöverföringar och garanterar datasäkerheten. Semantix Maskinöversättning erbjuder en säker, kostnadseffektiv lösning för dina översättningsbehov. Ta reda på mer om Semantix maskinöversättning och prova tjänsten utan kostnad här.

Slutsatser

Översättningsappar blir allt bättre, avancerade och mer tillgängliga. De har öppnat dörrar som möjliggör enklare global kommunikation, och oavsett om det handlar om nytta eller nöje är det praktiskt att alltid ha en översättare i fickan. Det finns en uppsjö av olika gratisappar där ute, men kom ihåg att du får vad du betalar för, och att det kan vara värt att investera lite pengar i en lösning som passar dig perfekt.

Vårt råd är att undersöka vilka appar som erbjuder den bästa övergripande prestandan med hjälp av vår topp tio lista för Android och topp tio lista för iPhone. Ta en titt på vilka olika funktioner varje app har att erbjuda, vad de kostar och vilka språk de täcker så att du enklare kan välja rätt app för dig och dina behov.