Scanna och översätt text för att kommunicera med omvärlden 2023

Visst, översättningsprogram är inte lika precisa som en utbildad, mänsklig översättare som talar sitt modersmål, men de är ändå tillräckligt avancerade för att hjälpa dig med en rad olika uppgifter ... och en del av dem gör det till och med riktigt bra. Det finns program som översätter texten du anger, verktyg som översätter tal och till och med programvaror som låter dig scanna och översätta text för att kommunicera på olika språk. Hur fungerar program som låter dig scanna och översätta text och hur använder du dem?

Hur gör program för att scanna och översätta text?

Program för maskinöversättning, i skillnad till mänskliga översättare, har visserligen endast funnits i några decennier men erbjuder redan relativt avancerade lösningar. Dock krävs det nästan alltid att du antingen skriver eller talar in källmaterialet du vill ha översatt till målspråket. Alternativt kan du ange ditt källmaterial genom att ladda upp en digital fil i ett godkänt format.

Men vad händer om texten du vill översätta inte finns i ett godkänt format som .doc, .txt, .html eller .rtf? Och vad gör man om texten är en del av en bildfil, kanske en .jpg, .png, .bmp eller en bildbaserad .pdf?

Nu för tiden finns det relativt många och lättanvända program som scannar och översätter text formaterad som en bildfil.

Tidigare var man tvungen att scanna bilder som innehöll text på traditionellt vis. Därefter användes programmet Optical Character Recognition (OCR) för att känna igen bokstäver och konvertera dem till läsbar, översättningsbar text. Inte nog med att processen var omständlig så förekom det ofta fel då olika fläckar och märken på originalfilen kändes igen av OCR som bokstäver vilket ofta gjorde outputen svår att förstå. Kör man sedan detta material i ett översättningsprogram får man också – du gissade rätt – ett oförståeligt resultat.

Nu för tiden är program för scanning som tur är mycket mer avancerade och OCR och översättning kan utföras av ett och samma verktyg. Resultatet blir mer exakta översättningar och en betydligt mindre tidskrävande process. Det finns även mobilappar som kan scanna och översätta, men här kommer vi att hålla oss till program för PC, Mac och onlineöversättningar.

Scanna och översätt text för PC med Microsoft Translate

Gamla goda Microsoft erbjuder precis som förväntat en funktion som scannar och översätter din text. Microsoft Translate finns både som en smartphone-app eller för användning med Windows 10. Den översätter text, tal, hela webbsidor och bilder med endast en knapptryckning.

Så här översätter du text i en bildfil med Microsoft Translate:

• Klicka på fliken ”Översätt” i appen.
• Välj ”Bild”.
• Välj språket för texten i bilden och önskat målspråk.
• Klicka ”Öppna” och ladda upp din bildfil (.gif, .jpg eller .png).
• Översättningen genereras automatiskt och visas till höger.

Pris: Gratis för personligt bruk och olika priser för företagsbruk där en gratis provperiod ingår.

Scanna och översätt text för Mac

Apple är inte sämre än Microsoft och erbjuder även de lösningar för att scanna och översätta text. Ett av de enklaste sätten att extrahera text från en bild och översätta den på en Mac är att använda verktyget Live Text. Detta är den senaste funktionen i iOS 15, macOS Monterey och iPadOS 15. Det finns även lösningar som gör att du kan använda Live Text med äldre Mac-operativsystem, vilket du kan läsa om här.

Så här översätter du text i en bildfil med Live Text:

• Välj texten.
• Kontroll-klicka på texten och välj ”Översätt”.
• Välj ditt målspråk (om du inte väljer ett målspråk kommer din Mac att översätta det till ditt inställda språk).

Du kan till och med klicka på ikonen "Spela upp" för att lyssna på översättningen eller klicka på "Kopiera översättning" för att direkt kopiera texten.

Scanna och översätt online

Om du hellre vill använda ett onlineprogram för att scanna och översätta text för att kommunicera på andra språk finns det många olika alternativ att välja mellan, till exempel ImageTranslate.

Onlinebaserade program för scanning och översättning använder mjukvaror för maskinöversättning, exempelvis Google Translate, som översätter din text med hjälp av inbyggda OCR-verktyg. Detta gör användarprocessen både enkel och sömlös.

Slutsats

Oavsett vilken maskinöversättning du använder blir resultatet aldrig lika exakt som det du får av mänskliga översättare. Inte ens den mest avancerade artificiella intelligensen klarar ännu av att producera de många nyanser som förekommer i olika språk och dialekter.

Är du i behov av precisa översättningar är det därför värt att arbeta med en översättningsbyrå, särskilt i företagssammanhang där det inte finns utrymme för missförstånd.

Sist men inte minst ... glöm inte bort datasäkerheten

Som tidigare nämnts använder programmen som kan scanna och översätta text från bilder sig av maskinöversättning. Många av dessa som erbjuds av en tredje part, exempelvis Google Translate, har en mycket begränsad datasäkerhet.

Alternativen vi har täckt i den här texten ger dig alla enkla sätt på vilka du kan scanna, översätta och snabbt använda innehåll inom en och samma mjukvaruplattform. Det är dock fortfarande möjligt att använda en standard OCR-programvara för att först extrahera texten från din bildfil innan du använder en säker maskinöversättning för att göra översättningen. Om du eller ditt företag värdesätter sekretess är det dock viktigt att du använder ett pålitligt översättningsverktyg, som vår säkra maskinöversättning.

Behöver du hjälp med att välja rätt översättningslösning för ditt företag? Tveka inte att höra av dig – våra språkexperter hjälper dig gärna.