Wherever in the world your video content is watched, subtitling makes your voice heard exactly as you intend by any audience. We provide a subtitling service tailored to your needs, enabling you to reach more people with your video content.
Subtitling and closed captions
Subtitling and closed captions
We create subtitles or closed captions in a language your audience understands, using your unique tone of voice and terminology.
Get startedMultilingual subtitling for a multicultural audience
Semantix subtitling and closed captions are created by native-speaking professionals – real people providing real language solutions. This eliminates problems caused by automated translations provided by the likes of YouTube such as incorrect context, poor grammar and mistranslation due to linguistic nuances. We provide subtitling services for:
Marketing videos and webinars
Social media videos
Product showcasing and demos
E-learning and instructional videos
Health, safety, environment and quality (HSEQ) training materials
Ensuring compliance with web accessibility directives
Kulturskolen Norway
With the help of Semantix, we can reach even more people with information about Kulturskolen and support the municipalities in their efforts to develop Kulturskolen at the local level.
We helped the Norwegian Directorate for Education and Training increase children’s access to the arts by breaking down language barriers using subtitles and voice-overs. Here’s how.Read more, and watch the video
Every project is unique
Every project is unique
Subtitling rates
We offer competitive rates that vary depending on your exact requirements. We pair you with expert translators, experienced in your industry sector, who can advise you on what will work best for your project.
Full multimedia solutions for your video projects
As well as subtitling, we offer full, end-to-end multimedia solutions, including voice-overs and transcription. We can also advise on the best combination of products for your campaign and target audiences. Whether you create videos for social media or have a new product to show the world – we can help.
Voice-overs
Using multilingual voice-overs enables the same video to be understood in multiple languages, which eliminates video reshoots, reduces costs and cuts production timescales.
Voice-oversTranscription
We are able to transcribe from the vast majority of audio and video formats, and deliver the transcription with the simplest possible formatting.
TranscriptionMediaNEXT technology
Our revolutionary, cloud-based technology platform provides an easy and cost-effective way to localise and manage all creative media. Find out how MediaNEXT can help.
MediaNEXTGet a digital price quote for subtitling now
1
Add contact information
2
Choose language
3
Choose service
4
Get your quote and submit
New to Semantix? Get a price estimate for your project in 4 simple steps.
Already a customer?
If your company has an agreement with Semantix, please log in or place your order via your dedicated project manager/other agreed channel, to enjoy the full benefits of your agreement.
Log in here
Don’t have an account in Language Hub? Request access
Spelling it out with subtitles for social media
Did you know that 85% of Facebook users watch video content without sound? If your social media videos aren’t subtitled, it’s probably time they were.
Multilingual subtitles enable your video content to be understood in different languages, increasing your reach on all major social media channels. We provide subtitling for all major social media channels, including Facebook, YouTube and LinkedIn.
Make sure employees get the right message
Subtitling your company videos, i.e. sales and training videos, means your content is understood by everyone, including those who aren’t fluent in the native language.
This gives you peace of mind that internal communications and video content are delivered effectively to every employee in an international company.
Monitoring how your employees engage with subtitled material provides reassurance that subtitling is delivering your valuable information with clarity throughout the organisation.
Find the right words
Our language experts subtitle your video content to ensure your message is loud and clear – even when the sound is turned down.
Speak to a specialistProduct demos and sales videos
Product demos and sales videos
With our subtitling and captioning service, we take your video and translate it using your unique tone of voice and terminology.
We then create subtitled or captioned video content that reaches more people and delivers your message more effectively.
Improving web accessibility with subtitling
Comprehension should never be compromised by language or disability. Important online information should be accessible to all, no matter what their native language or learning requirements. Expert subtitling means crucial information is understood by everyone.
This increases your potential audience and ensures your website meets the relevant standards set out in the EU Web Accessibility Directive.
Frequently asked questions
-
How is subtitling done?
The subtitling process includes a number of stages.
- First, our experts create a full transcript of your video’s content.
- They then work closely with you to determine the best way to translate and subtitle your video for your target audiences, for example business owners or product users.
- We then deliver your subtitling in the requested format.
-
Do you provide hard-coded or soft-coded subtitles?
We can provide both hard-coded and soft-coded multilingual subtitling/captioning. Many of our customers request an SRT file so that subtitles can be played alongside video content, rather than ‘burned in’.
-
What is subtitling and how is it different to closed captions?
Usually, the term subtitling is used when dialogue is needed in text form but the audience is still able to hear the video. Closed captions are used when the audience is unable to hear any audio and needs a textual description of all audible content, for example when music is playing.