Global – lokal
Vi oplever en betydelig stigning i antallet af lokaliserede oversættelser – tekster, der er tilpasset til bestemte og kvalitetskritiske publikummer. Og det er her, du kommer ind i billedet. Det at finde din egen kreative niche er nøglen til succes i denne branche. Oversættelse, som vi kendte det engang, er fortid. Men fremtiden er vores, hvis vi vil have den. Hos Semantix er det vores mission at hjælpe vores kunder med at kommunikere mere og bedre – og at bruge færre kræfter på det. Vi er stolte over at have dig med på vores team.
Maskinoversættelse
Maskinoversættelse har allerede transformeret oversættelsesbranchen. Ved at bruge en kombination af præ-oversættelse og oversættelseshukommelser kan vi oversætte store mængder tekst på meget kort tid. Men selvom maskiner er i stand til at kopiere tekst og udfylde huller, kræver det et menneske at vække teksten til live. Det er din fornemmelse for stil og din forståelse af kontekst og mening, der skaber det indhold, vores kunder har behov for.
Redigering
Redigering er ikke det samme som blot at oversætte fra kildesprog til målsprog. Redigering kræver et godt øje for, hvad der kan justeres, og hvordan. Maskinoversættelse kan sammenlignes med en skitse og en palet – men det er dig, der er kunstneren.
Specialisering
Inden for hvilke fagområder ligger din ekspertise? Finans, medicin, jura eller markedstilpasning – find din niche, og gør den til din passion. Lær dit publikum at kende. Hvad kendetegner dine læsere? Hvad er det, de går efter, og hvad har værdi for dem? Solid ekspertise inden for et emneområde, du selv har valgt, og hvor du forstår den kulturelle kontekst og dens betydning, gør dine sprogtjenester til et unikt aktiv for vores kunder.
Nye markeder
Der opstår hele tiden nye markeder – undertekstning er ét eksempel. I stedet for at læse en brugervejledning foretrækker mange mennesker i dag at se instruktionsvideoer online. I takt med at stadig flere får øjnene op for denne mulighed, stiger efterspørgslen efter undertekster af høj kvalitet. Influencere og personer, der streamer videoer på sociale medier, har brug for oversættere til at hjælpe dem med at nå ud til deres globale publikum og opbygge deres brand. Oversættelse af tale giver oversættere mulighed for at arbejde med spontant, talt sprog, hvilket er et eksempel på det stigende behov for lokaliseret indhold af høj kvalitet.
Teknologi
Vores liv og vores branche er i stadig udvikling på grund af teknologien. Vi kan blive mere effektive, mere produktive – og fokusere på vores kernekompetence: at spejle betydningen af en fremmedsproglig tekst på vores eget sprog. Teknologien kan hjælpe os med at udnytte vores kompetencer bedst muligt og optimere vores indsats. Sikker tale-til-tekst-teknologi kan potentielt medføre et skift i vores branches fundamentale behov, hvilket kan resultere i spændende nye fordele – og måske også udfordringer – når det gælder den måde, vi opfatter vores personlige helbred og trivsel på.
Cybersikkerhed og GDPR
De fleste oversættere arbejder fra et hjemmekontor. Eller på en café, på et midlertidigt kontor, eller måske endda mens de går en tur i skoven. Teknologiske fremskridt har medført nye bekymringer, hvad angår informationssikkerhed og databeskyttelse. Som oversættere har vi ofte direkte adgang til vores kunders fortrolige og følsomme materiale, hvilket er både et privilegium og et ansvar. Bevidsthed om beskyttelse af personoplysninger, samvittighedsfuld brug af teknologi og en proaktiv holdning til databeskyttelse og datasikkerhed er alt sammen vigtige aspekter af en professionel oversætters profil.
Kvalitet
En oversættelse af høj kvalitet er præcis, flydende og målrettet og viser, at oversætteren forstår sit publikum.
Semantix tilbyder mentorprogrammer, adgang til de nyeste teknologiske trends, årtiers brancheerfaring og et team af dygtige fagfolk. Vi kan hjælpe dig med at udvikle dig og være innovativ. Vi ved, at din stemme betyder noget. Din indsigt, din kreativitet og dit individuelle udtryk er præcis det, vores kunder har brug for og sætter pris på.
Uanset hvad fremtiden bringer, bør vi følge med udviklingen – sammen.