Ammattitaitoiset käännöspalvelut nopeasti kaikkiin tarpeisiisi
Käännämme kaikkien toimialojen tekstit,
oli kyse sitten yksityisestä tai julkisesta sektorista.
Kaikki tiedostotyypit ja -muodot
Käännökset saat alkuperäisessä muotoilussa, integroituna järjestelmiin tai valmiina tuotaviksi.
Ammattilaisten kääntämät sisällöt
Valitsemme erikoisalasi ammattilaisen käännöstyöhön. Tekstisi voidaan myös oikolukea.
Räätälöimme koko käännösprosessin yrityksesi tarpeisiin.
Meiltä saat apua kaikenlaisissa projekteissa. Olipa yrityksesi tai organisaatiosi minkä kokoinen tahansa, voimme auttaa automaation, teknisten työkalujen tai käännösprosessin sujuvoittamisen kanssa.
Räätälöidyt käännöspalvelut
Projektinhallinta
Projektisi päivittäisestä suunnittelusta ja toteutuksesta vastaa nimetty projektipäällikkö.
Taiton tarkistus (DTP)
Käännetyn materiaalin ladonta määrittelemäsi taiton mukaan.
Käännösten validointi
Käännösten validointi ja mahdollisuus esikatsella lähtö- ja kohdetekstejä.
Termienhallinta
Käännä termistöt, jotta kielesi on johdonmukaista kaikilla markkinoilla.
Käännösmuistit
Käännösmuistien ansiosta säästät aikaa ja rahaa.
Auktorisoitu käännös
Varmista, että asiakirjallasi on täysi oikeudellinen vastaavuus kohdekielellä.
Järjestelmäintegraatiot
Hallinnoi käännöksiä suoraan sisäisissä järjestelmissä, kuten CMS, CRM ja PIM.
Tilausportaali
Tilaukset ja projektinhallinta käynnissä oleville projekteille yhdessä helpossa käyttöliittymässä.
Tekniset työkalut
Tekniset työkalut sujuvoittavat työnkulkuasi ja automatisoivat prosesseja.
Millaista käännöspalvelua tarvitset?
Tässä asiakkaidemme yleisimmin käyttämiä palveluita, jotka auttavat heitä säilyttämään oman viestintätyylinsä ja sanastonsa:
Löydä sinulle sopivin palvelu:
Milloin tarvitaan luovan sisällön palveluita?Kääntäminen
Prosessi, jossa tekstin sisältö siirretään kieleltä toiselle ja jossa säilytetään tekstin alkuperäinen merkitys.Sisällön mukautus
Teksti mukautetaan paikallisten markkinoiden kohdeyleisölle ja kulttuuriin sopivaksi.Transcreation
Markkinoihin mukautettu käännös, jossa otetaan huomioon paikalliset kontekstit ja vivahteet sekä lähdetekstin ydinolemus.Copywriting
Mainos- ja markkinointisisältö kirjoitetaan aivan alusta alkaen yhdellä tai useammalla kielellä ja se räätälöidään kohderyhmälle sopivaksi.
Tiukasti lähdetekstin mukainen
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Kohdeyleisölle ja paikalliseen kulttuuriin mukautettu sisältö
Transcreation
Lähdetekstin mukautus kohdekielelle niin, että kohdeteksti välittää lähdetekstin ydinidean.
Copywriting
Sisällön luominen alusta alkaen ohjeistuksen perusteella
Vaadittuun alaan erikoistuneen kääntäjän laatima
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Markkinointiin ja vaadittuun aihealueeseen erikoistuneen kieliasiantuntijan laatima
Transcreation
Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Copywriting
Syntyperäisen ja kohdemaassa asuvan copywriterin laatima
Tukena konekäännökset, käännösmuistit ja sanastot
Kääntäminen
Sisällön mukautus
Transcreation
Ei
Copywriting
Ei
Kohdeyleisön ja -kulttuurin huomiointi
Kääntäminen
Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Visuaalisten näkökohtien huomiointi
Kääntäminen
Ei
Sisällön mukautus
Transcreation
Copywriting
Toimitustapa
Kääntäminen
Yksi kohdetekstivaihtoehto
Sisällön mukautus
Yksi kohdetekstivaihtoehto
Transcreation
3−5 yksilöllistä vaihtoehtoa takakäännöksineen ja perusteluineen
Copywriting
Tekstiluonnokset arviointia varten
Aktiivinen käännöskumppani
01
Keskustele ohjeistuksesta ja pyydä käännösnäytteitä
Kunkin projektin alussa voit keskustella käännöstyön ohjeistuksesta ja pyytää käännösnäytteen työstä varmistaaksesi, että teksti on odotustesi mukaista.
02
Valitse haluamasi palvelut laajasta valikoimastamme ja vie sisältösi uudelle tasolle
Laajan palveluvalikoimamme avulla viet sisältösi uudelle tasolle millä tahansa kielellä tai markkinoilla.
03
Muokkaa ja tarkista käännöksiä sujuvasti
Toisinaan on tärkeää, että osallistut käännösprosessiin validoimalla käännökset ennen palautusta. Työkaluillamme muokkaat ja tarkistat käännöksiä sujuvasti.
Ota yhteys myyntitiimiimme.
Haluatko tilata käännöksen tai etsitkö pitkäaikaista kumppania? Ota meihin yhteyttä, niin pääset helposti alkuun. Saat meiltä myös yleistä neuvontaa palveluihimme liittyen.Ota yhteyttä
Alan parhaat lokalisointityökalut
Alan parhaat lokalisointityökalut
Verkkosivujen, ohjelmistojen ja sovellusten käännökset
Sisällön optimointi
Natiiveilla kieliammattilaisillamme on laaja kokemus toimialaltasi
AI-käännetyn sisällön oikoluku ja kielentarkistus
Autamme sinua varmistamaan, että AI-käännetty sisältösi luetaan kuin sen olisi kirjoittanut syntyperäinen kielenpuhuja.
Anna meidän auttaa sinua lisäämään sitoutumista ja parantamaan näkyvyyttäsi verkossa AI-sisällön avulla, joka on optimoitu sekä ihmisille että hakukoneille.
Kuulumme TransPerfect-konserniin, jossa sisältöosaamisemme yhdistyy GlobalLink-tuoteperheen johtavaan käännösteknologiaan.
Alan johtavilla integrointiratkaisuilla voit yksinkertaistaa käännösten hallintaa ja työnkulkuja, vapauttaa aikaasi muihin tehtäviin ja poistaa inhimilliset virheet.
Luovat käännökset
Luovat käännökset
Transcreation on yhdistelmä kääntämistä, lokalisointia ja luovaa kirjoittamista, jonka tavoitteena on muuntaa tekstin alkuperäinen merkitys eri kielille.
Mitä transcreation tarkoittaa?Helppokäyttöisen käyttöliittymämme avulla hallitset yrityksesi käännöstarpeita vaivatta.
Käännöspalvelussa ei ole kyse vain sisällön kääntämisestä, vaan koko prosessi työnkuluista ja tuesta työkaluihin, teknologiaan ja projektinhallintaan on tärkeä. Kun valitset Semantixin, käytössäsi on yli 2 000 kieliasiantuntijan verkosto ja älykäs tekninen alusta.
Yleisimmät käännöspyyntömme
Tiimissämme on yli 2 000 kääntäjää, jotka työskentelevät yli 170 kielellä.
Usein kysytyt kysymykset
Ota meihin yhteyttä
Ota yhteys myyntitiimiimme.
Ota meihin yhteyttä, niin kerromme sinulle palveluistamme ja autamme sinut alkuun.Ota yhteyttä