Käännöksiä konetekniikan alalle
Junglemap kehitti NanoLearning-ohjelmiston vuonna 2006. Konsepti keskittyy jatkuvaan oppimiseen ja lyhyisiin verkkokoulutusjaksoihin, ja sillä on maailmanlaajuiset markkinat.
Junglemap tarjoaa muokattavia NanoLearning-kursseja ja -prosesseja, jotka helpottavat oppimista koko organisaation tasolla.
Jotta yritys voi tarjota olennaista sisältöä eri markkinoille, sen on tärkeää pystyä kääntämään ja lokalisoimaan NanoLearning-kursseja ja -prosesseja. Vuonna 2016 Junglemap aloitti käännösyhteistyön Semantixin kanssa. Semantix näki mahdollisuuden yksinkertaistaa ja poistaa kääntämiseen liittyvää manuaalista työtä täysin automatisoidun ja digitaalisen käännösprosessin avulla. Vuoden 2019 alkupuolella Junglemap ja Semantix aloittivat järjestelmiensä integrointihankkeen.
Junglemap: ”Etsimme NanoLearning-konseptimme sisällöntuottajien ja järjestelmänvalvojien käyttöön täysin digitaalista käännösprosessia. Saavutimme tavoitteemme yhteistyössä Semantixin kanssa.”
Hyödyntäen Semantixin avointa REST-rajapintaa Junglemapin omat kehittäjät aloittivat integroinnin Semantix Language Hub -portaaliin. Tavoitteena oli helpottaa käännöstoimeksiantojen lähettämistä ja vastaanottamista Semantixin tarjoaman konsultointiasiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen tuella. Junglemapin täysin omistama connector otettiin käyttöön kesällä 2019.
Nykyään Junglemap-asiakkaat voivat lähettää monikielisiä käännöstilauksia Semantixille connectorin kautta. Connectorin ansiosta NanoLearning-kursseja ja -prosesseja ei ole tarpeen viedä ja tuoda NanoLearning-alustalle manuaalisesti, vaan käännökset tilataan ja toimitetaan automaattisesti.
Semantixin tavoitteena on tukea Junglemapia jatkossakin sen etsiessä tapoja nopeuttaa käännösprosesseja automaation avulla.
