Käännä tekstiä kuvista ja kommunikoi koko maailman kanssa vuonna 2023

Käännösohjelmistot eivät ainakaan vielä ole yhtä tarkkoja kuin äidinkielelleen kääntävä ammattilainen, mutta kylläkin jo tarpeeksi hyviä tullakseen ymmärretyksi… ja jotkin niistä tekevät sen erittäin hyvin. Jotkin ohjelmistoratkaisut kääntävät kirjoittamasi tekstin, jotkin kääntävät puhetta ja joidenkin avulla voit jopa kääntää kuvissa olevaa tekstiä tai kommunikoida ihmisten kanssa, joiden kieltä et muuten ymmärtäisi. Miten tekstiä kuvista kääntävä ohjelmisto toimii ja miten sitä käytetään?

Miten ohjelmisto kääntää tekstiä kuvista?

Konekäännökset ovat olleet olemassa jo muutaman vuosikymmenen ajan. Ne ovat kulkeneet pitkän kehitysmatkan, mutta vaativat aina lähdemateriaalin syöttämistä teksti- tai äänimuodossa, joka sitten käännetään kohdekielelle. Vaihtoehtoisesti lähdemateriaali voidaan syöttää lataamalla tunnistetussa muodossa luotu digitaalinen tiedosto.

Mutta entä jos teksti, jonka haluat kääntää, ei ole yleisesti tunnistetussa tekstimuodossa, kuten .doc, .txt, .html tai .rtf? Entä jos se onkin osa kuvatiedostoa, kuten .jpg, .png, .bmp tai kuvapohjainen .pdf?

Tekstiä suoraan kuvatiedostoista kääntäviä ohjelmistoja on nyt laajalti saatavilla ja niiden käyttäminen on melko yksinkertaista.

Aiemmin tekstiä sisältävät kuvat piti skannata tavalliseen tapaan. Optista tekstintunnistusohjelmistoa (Optical Character Recognition, OCR) käytettiin sitten tunnistamaan kirjaimet ja muuttamaan ne luettavaksi, käännettäväksi tekstiksi. Tämä prosessi oli kuitenkin altis merkittäville virheille. Optinen tekstintunnistus saattoi käsittää alkuperäisessä tiedostossa olevat tahrat ja jäljet ​​kirjaimina, mikä teki tekstistä järjetöntä. Kun järjetön teksti ajetaan vielä konekäännösohjelmiston läpi, niin mitäs muuta käännökseltä voidaankaan odottaa kuin taatusti vielä järjettömämpää sekamelskaa.

Onneksi ohjelmistot ovat nykyään paljon kehittyneempiä ja skannaus, tekstintunnistus ja kääntäminen voidaan tehdä yhdellä ohjelmistotyökalulla. Tuloksena saadut käännökset eivät ole vain tarkempia, vaan koko prosessi sujuu myös paljon helpommin ja nopeammin. Jotkin mobiilisovellukset pystyvät kääntämään myös kuvissa olevaa tekstiä. Tässä kirjoituksessa keskitymme kuitenkin PC:llä, Macillä ja verkossa toimiviin käännösohjelmistoihin.

Käännä kuvissa olevaa tekstiä PC:n Microsoft Translate -ohjelmalla

Vanha kunnon Microsoft… Kuten voimme odottaa, se tarjoaa ratkaisun, jonka avulla voit kääntää kuvissa olevaa tekstiä. Microsoft Translate on saatavilla sekä älypuhelinsovelluksena että Windows 10:n kanssa. Se kääntää suoraa tekstiä, puhetta, kokonaisia ​​verkkosivuja ja kuvia yhdellä napin painalluksella.

Näin käännät kuvatiedoston tekstin Microsoft Translaten avulla:

• Napsauta sovelluksessa “Käännä”-osioon.
• Valitse "Kuva".
• Valitse kuvassa olevan tekstin kieli ja haluamasi kohdekieli.
• Napsauta "Avaa" ja lataa kuvatiedosto (.gif, .jpg tai .png).
• Käännös luodaan automaattisesti ja se näkyy ruudun oikealla puolella.

Hinta: ilmainen yksityiskäyttöön; eri​hintaisia versioita yrityskäyttöön ilmaisella kokeilujaksolla.

Käännä tekstiä kuvista Macillä

Vaikkei se Microsoftia päihitäkään, myös Apple tarjoaa kuvakäännösratkaisuja. Yksi helpoimmista tavoista poimia ja kääntää tekstiä kuvasta on käyttää Macin Live Text -työkalua. Live Text on uusi ominaisuus iOS 15-, macOS Monterey- ja iPadOS 15 -käyttöjärjestelmissä. Joidenkin kiertotapojen avulla voit käyttää Live Textiä myös vanhemmissa Mac-käyttöjärjestelmissä. Lue aiheesta lisää täältä.

Näin käännät kuvatiedoston tekstin Live Textin avulla:

• Valitse teksti.
• Napsauta tekstiä ja valitse "Käännä".
• Valitse kohdekieli (jos et valitse kohdekieltä, Mac kääntää automaattisesti ensisijaiselle kielellesi).

Voit jopa kuunnella käännöksen napsauttamalla “Toista”-kuvaketta tai lisätä sen leikepöydällesi napsauttamalla “Kopioi käännös”.

Käännä tekstiä kuvista verkossa

Jos haluat mieluummin käyttää online-ohjelmistoa kuvissa olevan tekstin kääntämiseen ja kommunikointiin vieraiden kielten puhujien kanssa, saatavilla on monia vaihtoehtoja, kuten ImageTranslate.

Verkossa toimivat kuvakäännösratkaisut käyttävät konekäännösohjelmistoja, kuten Google Translatea, jotka kääntävät sisäänrakennetuilla tekstintunnistustyökaluilla havaitsemansa tekstin. Käyttäjälle prosessi on saumaton ja suoraviivainen.

Yhteenveto

Mikään konekäännös ei ole yhtä tarkka kuin ihmisen tekemät käännökset. Edistyksellisinkään tekoäly ei vielä pysty selviytymään hienovaraisista vivahteista, joita esiintyy yleisesti jopa saman kielen eri murteissa.

Jos käännöstesi on oltava ensisijaisesti tarkkoja, suosittelemme valitsemaan ihmiskääntäjän. Tämä pätee erityisesti niiden yritysten tarpeisiin, joilla ei ole varaa väärinkäsityksiin.

Ja lopuksi… Älä unohda tietoturvaa

Kuten edellä mainittiin, tekstiä kuvista kääntävät ohjelmistot käyttävät konekäännöstä. Monet kolmannen osapuolen konekäännösratkaisut, kuten Google Translate, tarjoavat erittäin rajallisen tietoturvan.

Tässä artikkelissa kuvatut vaihtoehdot ovat nopeita ja helppoja tapoja kääntää kuvissa olevaa tekstiä ja käyttää sisältöä nopeasti samalla ohjelmistoalustalla. Voit kuitenkin edelleen käyttää tavallista tekstintunnistusohjelmistoa tekstin poimimiseen kuvatiedostosta ja kääntää sen sitten suojatulla konekäännösratkaisulla. Jos luottamuksellisuus on tärkeää sinulle tai yrityksellesi, varmista, että käytät suojattua käännöstyökalua, kuten turvallista konekääntäjäämme.