Litterointiesimerkkejä. Mikä tapa toimii sinulle parhaiten?

Litterointia käytetään monilla eri aloilla aina markkinoinnista terveydenhuoltoon ja juridiikasta korkeakouluihin. Jokainen näistä toimialoista käyttää litterointia eri tarkoituksiin. Näin ollen saatavilla on monia eri litterointitapoja, ja niillä kaikilla on omat painopisteensä.

Litterointitavat voidaan ryhmitellä neljään perusluokkaan:

1. Täysi litterointi
2. Sanatarkka litterointi
3. Osittainen litterointi
4. Foneettinen litterointi

Nyt kerromme lisää näistä litterointitavoista ja annamme esimerkkejä.

Esimerkki täydestä litteroinnista

Täyteen litterointiin merkitään kaikki äänet yskimisestä nauruun ja tauoista täytesanoihin (öö... mmm... niinku...). Täysi litterointi sisältää puheen lisäksi myös muut äänet, kuten oven kolahdukset ja puhelimen pirinän. Nämä yksityiskohdat voivat olla välttämättömiä silloin, kun jokainen lausahdus ja häiriötekijä ovat tarpeen tilanteen koko kontekstin välittämiseksi esimerkiksi poliisikuulusteluissa.

Tässä on esimerkki täydestä litteroinnista:

AB=Alice Birch
CD=Colin Dexter

[Litterointi alkaa 00:00:05]

AB: OK, aloitetaan... Mikä sinun nimesi on?

[Tuolinjalka raahaa lattiaa vasten.]

CD: Nimenikö? Colin Dexter.
AB: No niin... Katsotaanpa... [paperien kahinaa]
AB: Voitko kertoa, missä olet syntynyt ja kasvanut?
CD: Olen australialainen. Australiasta. Melbournesta, Australiasta.
AB: Selvä… Mikä toi sinut Isoon-Britanniaan?
CD: Mm, no... Minulle tarjottiin työtä ja ajattelin... No... [kohauttaa olkiaan]. Miksei? [Nostaa oikean käden ja hieroo etusormea ja peukaloa yhteen viitaten rahaan.]
AB: Oliko kyseessä siis hyvin palkattu työ... tämä työ, joka sai sinut tulemaan Isoon-Britanniaan?
CD: Kyllä. No, tiedäthän, palkka oli paljon parempi kuin mitä ansaitsin aiemmin, ainakin. [Nauraa äänekkäästi]

[Litterointi päättyy 00:02:32]

Esimerkki sanatarkasta litteroinnista

Jos taustameluilla, tauoilla, toistoilla, yskähdyksillä jne. ei ole merkitystä litteroinnin kannalta, nämä elementit voidaan jättää pois valitsemalla sanatarkka litterointi. Näin litteroinnista saadaan ytimekkäämpi ja luettavampi, mutta sisällön merkitykset pysyvät kuitenkin samoina.

Tällainen litterointitapa sopii yrityshaastatteluihin ja muihin tilanteisiin, joissa yskähdyksillä ja oven kolahduksilla ei ole merkitystä.

Tässä edellä oleva esimerkki muutettuna sanatarkaksi litteroinniksi:

AB=Alice Birch
CD=Colin Dexter

[Litterointi alkaa 00:00:05]

AB: OK, aloitetaan... Mikä sinun nimesi on?
CD: Nimenikö? Colin Dexter.
AB: Voitko kertoa, missä olet syntynyt ja kasvanut?
CD: Australiassa. Melbournessa, Australiassa.
AB: Mikä toi sinut Isoon-Britanniaan?
CD: Minulle tarjottiin työtä ja ajattelin, miksei? [Nostaa oikean käden ja hieroo etusormea ja peukaloa yhteen viitaten rahaan.]
AB: Oliko kyseessä hyvin palkattu työ, joka sai sinut tulemaan Isoon-Britanniaan?
CD: Kyllä. No, palkka oli paljon parempi kuin mitä ansaitsin aiemmin.

[Litterointi päättyy 00:02:32]

Esimerkki osittaisesta litteroinnista

Osittainen litterointi vie sanatarkan litteroinnin askeleen pidemmälle poistamalla tarpeettoman sisällön, korjaamalla kielioppivirheet, selventämällä slangi-sanojen merkitykset ja täydentämällä epätäydelliset lauseet. Osittainen litterointi voi olla alkuperäistä sisältöä muodollisempaa, mutta helpommin luettavaa ja ymmärrettävää.

Luettavampi ja ymmärrettävämpi muoto ei kuitenkaan aina tee osittaisesta litteroinnista sopivampaa. Tässä kaksi litterointiesimerkkiä, joissa toimittaja haastattelee rocktähteä.

Täysi litterointi:

Joten tartun kirveeseeni, kytkin sen Marshalliin ja väänsin volan kaakkoon. Yleisö ei tiennyt, mikä heihin osui, ja sain heidän korvansa vuotamaan verta. [Nauraa rämäkästi]

Osittainen litterointi:

Tartuin kitaraani, kytkin sen vahvistimeen ja käänsin äänenvoimakkuuden enimmäistasolle. Yleisö yllättyi, ja vahingoitin heidän kuuloaan.

Kuten esimerkki osoittaa, suuri osa kielen vivahteista voi kadota käytettäessä osittaista litterointia. Edellisessä esimerkissä osittainen litterointituo kuitenkin tärkeimmät tiedot esiin.

AB=Alice Birch
CD=Colin Dexter

[Litterointi alkaa 00:00:05]

AB: Mikä on nimesi?
CD: Colin Dexter.
AB: Missä olet syntynyt ja kasvanut?
CD: Melbournessa, Australiassa.
AB: Miksi tulit Isoon-Britanniaan?
CD: Minulle tarjottiin työtä paremmalla palkalla kuin mitä ansaitsin sillä hetkellä.

[Litterointi päättyy 00:02:32]

Esimerkki foneettisesta litteroinnista

Foneettisessa litteroinnissa ilmaistaan tapa, jolla puhutut sanat äännetään, niiden kirjoitustavan sijaan. Tämä tehdään käyttämällä kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) symboleja, jotka edustavat samoja äänteitä kaikilla kielillä.

Foneettinen litterointi on hyödyllistä silloin, kun ääntäminen on tärkeää. Tätä litterointia käytetään, kun halutaan saada selville erot ääntämisessä esimerkiksi eri ikäryhmien, maantieteellisten alueiden tai ajanjaksojen kielenkäyttöä vertailtaessa. Kun sisällön sijaan halutaan määrittää sanomisen tapa, on syytä valita foneettinen litterointi.

Litterointiesimerkin ensimmäinen rivi käyttämällä IPA-aakkosia:

AB: Mikä on nimesi?

näyttäisi tältä:

AB: Wɒt ɪz jə neɪm?

Mikä litterointitapa minun kannattaa valita?

Jokaisella litterointitavalla on oma tarkoituksensa, ja tämä tarkoitus määrittää, mikä litterointitapa sopii parhaiten tehtävään. Esimerkiksi:

• Täydestä litteroinnista on hyötyä elokuvateollisuuden jälkituotannossa, sillä jokainen tauko, yskähdys ja naurahdus ovat yhtä tärkeitä kuin lausutut vuorosanat.
• Sanatarkasta litteroinnista on hyötyä lääketieteellisten hoitotapausten muistiinpanojen litteroinnissa, sillä niissä on merkitystä vain tiedoilla, ei ulkopuolisilla äänillä.
• Henkilöstöhallinnossa voidaan hyödyntää osittaista litterointia työnhakijoiden haastatteluvastausten koostamisessa ja näin käydä vastausten sisällöt läpi vähimmällä vaivalla.
• Foneettinen litterointi taas voi olla keskeinen työkalu puheterapeutille, joka haluaa merkitä yksityiskohtaisesti muistiin potilaansa puhetta.

Lataa oma pikaoppaasi

Täältä löydät malleja sekä yksityiskohtaiselle litteroinnille että vakiolitteroinnille. Voit käyttää muotoiluja ja esimerkkejä omassa työasiakirjassasi.