Kääntäjä taskussasi? Sopivatko käännössovellukset yrityskäyttöön vuonna 2023?

Älypuhelinsovellukset ovat nykyään meille kaikille arkipäivää ja ne ovat kehittyneet harppauksin lyhyessä ajassa. Melkein kaikkeen näyttäisi löytyvän sovellus. Aiemmin käännössovellukset eivät olleet tarpeeksi tarkkoja tai luotettavia, jotta niitä olisi voitu käyttää muuhunkin kuin satunnaisiin keskusteluihin. Nykyään tilanne on hyvin erilainen. Jotkut sovellukset ovat tarpeeksi tehokkaita tarjoamaan todellista hyötyä myös liiketoimintatilanteissa.

Jos haluat, että kohdeyleisösi ymmärtää sosiaalisen median kommenttisi tai sinulla on monimutkaisempia yritysviestintätarpeita, käännössovellus saattaa olla juuri se, mitä tarvitset. Mutta koska valinnanvaraa on niin paljon, mistä tiedät mikä sovellus sopii juuri sinulle?

Kun satojen kielten mahdollisuudet ovat aivan kirjaimellisesti sormiesi ulottuvilla, käännössovellukset tarjoavat monia etuja. Tässä blogikirjoituksessa tarkastellaan, millaisia ​​sovelluksia markkinoilla on ja miten osaat valita niistä itsellesi oikean.

Mitä käännössovellukset ovat?

Entä jos voisit saada käännökset lähes reaaliaikaisesti kädessäsi olevaan laitteeseen? Viime aikoihin asti tämä on kuulostanut tieteiskirjallisuudelta, mutta nyt se on todellisuutta ja useimpien ihmisten saatavilla.

Käännössovellukset eivät ole täydellisiä… vielä. Mutta ne ovat tarpeeksi hyviä moniin käännöstarpeisiin. Ne eivät korvaa ihmiskääntäjää tai tehokkaampia pilvi- tai työpöytäpohjaisia ​​ohjelmistoja, mutta niitä kannattaa ehdottomasti harkita, jos etsit tapaa tehostaa maailmanlaajuista viestintääsi.

Kehittyneimmät sovellukset hyödyntävät äänentunnistusohjelmistoa. Niiden käyttäminen on helppoa: valitset vain lähde- ja kohdekielen, ja lausut ääneen käännettävän sanan tai lauseen. Saat vastauksena teksti- ja äänikäännöksen, mikä on todella hyödyllinen ominaisuus ääntämisen kannalta.

Käännössovellukset ovat kehittyneet nopeasti, koska ne oppivat samalla, kun niitä käytetään, ja ne jakavat oppimansa muiden sovellusten kanssa. Niiden käyttö on myös suositumpaa kuin koskaan ennen. Sovellukset tallentavat jatkuvasti dataa äänistä ja teksteistä ja muistavat merkityksiä – mikä on oikein ja mikä väärin. Näin ollen ajan myötä ne tuottavat entistä tarkempia tuloksia.

Miksi käännössovellukset ovat hyödyllisiä työkaluja?

Useimpien sovellusten helppokäyttöisyys ei tarkoita, etteivätkö ne olisi tehokkaita työkaluja. Niiden suosio puhuu puolestaan. Google-kääntäjällä, joka on kenties tunnetuin käännössovellus, on yli 500 miljoonaa käyttäjää.

Käännössovellus voi tarjota ratkaisun turhauttaviin tilanteisiin, joissa joudut kommunikoimaan, mutta olet täysin jumissa kielimuurin takia.

Kielisovellukset ovat helppo ja kätevä apukeino vieraskielisessä ravintolassa tai uusien kansainvälisten asiakkaiden kanssa kommunikoimiseen. Käännössovellukset ovat nyt jo tarpeeksi tehokkaita, jotta niihin voidaan luottaa paljon aikaisempaa enemmän.

Näissä tilanteissa taskussa mukana kulkeva minikääntäjä saa varmasti hymyn huulille:

• Ulkomaanmatkat: Olipa kyseessä työ- tai lomamatka, vieraassa maassa kielitaidottomana matkustaminen voi olla haastavaa. Kun saat nopean käännöksen suoraan taskustasi, ruuan tilaaminen, reittiohjeiden kysyminen, kylttien ymmärtäminen ja julkisessa liikenteessä navigointi onkin vaivatonta.
• Kielitaidon parantaminen: Opit samalla, kun käytät käännössovellusta kommunikoinnin apuna. On turhauttavaa, jos keskustelu jumittuu tärkeän sanan unohtumisen vuoksi, mutta sovellus tarjoaa ratkaisun sekunneissa. Voit tuntea olosi varmemmaksi kielitaitosi suhteen, ja muilla kielillä kommunikointi ei ole enää koettelemus.
• Sosiaalinen media: Tämä sosiaalisuuden muoto on kerännyt ilmiömäistä menestystä viime vuosikymmeninä. Voit nyt keskustella ihmisten kanssa eri puolilta maailmaa milloin tahansa päivin ja öin. Eikä sosiaalinen media ole enää vain puhtaasti sosiaalista. Yrityksillä on valtavasti mahdollisuuksia tavoittaa enemmän potentiaalisia asiakkaita ja verkostoitua muiden organisaatioiden kanssa, mutta kielierot rajoittavat sen tarjoamaa potentiaalia. Käännössovellukset auttavat sinua kommunikoimaan ja pitämään yhteyttä ihmisten kanssa millä tahansa kielellä.
• Keskusteleminen kansainvälisten työntekijöiden kanssa: Kun käännökset tapahtuvat reaaliaikaisesti, voit puhua työntekijöillesi heidän omalla kielellään. Kommunikoitpa verkossa tai kasvotusten, käännössovelluksen ansiosta kielimuurin aiheuttamille väärinkäsityksille jää vähemmän tilaa. Sekä sinä että työntekijäsi voittavat.
• Tapaamiset kansainvälisten asiakkaiden ja toimittajien kanssa: Käännökset yksinkertaisella sovelluksella avaavat uusia ovia ulkomaisiin kokouksiin. Käännössovellukset tarjoavat varmuutta olemassa olevan kielitaitosi rinnalle ja voit nopeasti tarkistaa, oletko ymmärtänyt kaiken oikein.

Voisiko käännössovelluksen käyttö auttaa yritystäsi? Jatka lukemista ja ota selvää.

Millaisia ​​sovelluksia on saatavilla?

Tänä päivänä erilaisia käännössovelluksia on saatavilla valtava määrä. Ennen kuin teet valintasi, kannattaa tutkia tarjontaa ja pohtia, mikä sovellus sopii tarpeisiisi parhaiten. Jotkut sovellukset esimerkiksi kääntävät paremmin tiettyjen kielten välillä, mutta toimivat huonommin muiden kanssa. Jotkut sopivat paremmin seurusteluun, toiset liiketapaamisiin ja niin edelleen.

Useimmat käännössovellukset käyttävät jotain kolmesta äänentunnistusohjelmasta. Poikkeuksia lukuun ottamatta kolme käytetyintä ovat Microsoftin, Googlen ja Nuancen äänentunnistusjärjestelmät. Sovellukset rakentuvat, kun nämä yhdistetään erityisten kieltenkäännösohjelmistojen kanssa.

Jotkut sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi ja toiset ovat maksullisia – osa on edullisia ja toiset keventävät kukkaroasi enemmän. Kuten yleensä: saat mistä maksat. Kehittyneimmillä sovelluksilla on suurempi hintalappu, mutta ne tarjoavat ylivoimaiset toiminnot, käyttöliittymän ja yleisen suorituskyvyn.

Sovellustyypin valinta riippuu siitä, mihin sitä tarvitset. Et halua valita sovellusta, joka ei suoriudu tehtävästään, mutta samalla on turhaa maksaa ominaisuuksista, joita et koskaan käytä.

Jos käännöstarpeesi ovat monimutkaisempia, saatat huomata, että konekäännösohjelmisto, kuten Semantixin tietoturvallinen konekäännöspalvelu, on parempi vaihtoehto saadaksesi tarvitsemasi tulokset. Lue lisää Semantixin konekäännöspalvelusta, ja kokeile sitä ilmaiseksi täällä.

Jotta voit valita parhaan sovelluksen, katsotaanpa ensin mitä vaihtoehtoja sinulla on:

Ilmaiset käännössovellukset

Tarjolla on paljon ilmaisia ​​​​sovelluksia, jotka toimivat hyvin sekä Androidilla että iPhonella. Jos kuitenkin tarkkuus, enemmän kuin yksittäisten sanojen ja lauseiden kääntäminen ja turvallisuus ovat sinulle tärkeitä, suosittelemme harkitsemaan huolellisesti ennen ilmaisen sovelluksen käyttöä. Jos päätät käyttää ilmaista käännössovellusta, Google-kääntäjä on yksi alan suurimmista toimijoista, jota kannattaa kokeilla, mutta saatavilla on myös monia muita hyviä vaihtoehtoja.

Lue lisää: Lue lisää kymmenestä parhaasta ilmaisesta käännössovelluksesta

Käännössovellukset Androidille

Jos etsit sovellusta Android-puhelimellesi, mieti ensin, minkä kielten kääntämiseen sitä tarvitset ja missä tilanteissa aiot sovellusta käyttää. Jos käännössovelluksesi ei toimi offline-tilassa, datayhteys- ja verkkovierailumaksut voivat muodostua ongelmaksi riippuen matkapuhelinsopimuksesi ehdoista.

Offline Translator tarjoaa käännöksiä kahdeksalla kielellä: englanti, ranska, espanja, saksa, italia, turkki, bulgaria ja kiina. Kuten nimestä voi päätellä, se toimii offline-tilassa. Sen hintalappu on kohtuullinen – 5,99 £ blogin julkaisupäivänä – ja se sisältää käteviä lisäominaisuuksia. Sovellus tarjoaa valokuvien käännökset, automaattisen kielentunnistuksen ja sisäänrakennetun sanakirjan.

Lue lisää: Lue lisää kymmenestä parhaasta käännössovelluksesta Androidille

Käännössovellukset iPhonelle

Markkinoilla on satoja iPhone-sovelluksia, joista osa on ilmaisia ​​ja osa maksullisia. Varmista ennen päätöstäsi, että sovelluksen ominaisuudet vastaavat tarpeitasi. Monien sovellusten lataaminen on ilmaista, mutta edellyttävät sovelluksen sisäisiä ostoksia mitä tahansa muuta kuin peruskäyttöä varten.

Yksi parhaista sovelluksista iPhonelle on Translator App for iPhone. Se on tarkka (sovellukseksi) ja sen ominaisuuksien luettelo on vaikuttava. Muiden toimintojensa ohella se toimii puhekääntäjänä ja voi myös muuntaa tekstin puheeksi. Kuten Androidin Offline Translatoria, myös iPhonen käännössovellusta voidaan käyttää offline-tilassa, mikä tekee siitä paljon luotettavamman, kun olet tien päällä tai alueilla, joissa mobiilisignaali on heikko. Tässä sovelluksessa on yli 90 kieltä, sanakirja ja hyödyllinen fraasisanakirja.

Lue lisää: Lue lisää kymmenestä parhaasta käännössovelluksesta iPhonelle

Entä huonot puolet?

Tarkkuus

Kaiken kaikkiaan tarkkuus on edelleen käännössovellusten suurin haaste. Voimakkaiden aksenttien lisäksi taustamelu voi aiheuttaa ongelmia. Esimerkiksi ravintolatilauksen tekeminen nopealla käännöksellä kiireisessä ja meluisassa ravintolassa saattaa tuottaa vaikeuksia.

Harvemmin käytetyt sanat käännetään todennäköisemmin väärin, koska sovellus ei ole oppinut tarpeeksi niiden kääntämisestä. Muodollisissa tilanteissa – esimerkiksi tärkeässä kokouksessa – ota huomioon, että joskus käännökset voivat mennä pieleen. Sovellukset voivat tuottaa yllättäviä tuloksia ja aiheuttaa myös hämmennystä!

Kone ei ole ihminen

Sovellukset eivät pysty ymmärtämään ​​monille kielille ja kulttuureille luontaisia vivahteita. Niiden käännösten tuloksena saadaan kirjaimellisia merkityksiä; sovellukset kun eivät ymmärrä ironiaa, eikä niillä ole huumorintajua... vielä! Suuri osa ihmisten välisestä kommunikaatiosta sisältää hienovaraisuuksia, sivuhuomioita ja viittauksia keskustelussa mukana olevien ihmisten tietoihin tai tapahtumiin – sovellus ei siihen pysty. Mutta se auttaa sinua ilmaisemaan asiasi ja ymmärtämään muita, mikä on parempi vaihtoehto kuin se, ettet ymmärtäisi kieltä ollenkaan.

Ne eivät ole Baabelin kala

Toinen tärkeä seikka on, ettei käännössovelluksia voi vielä käyttää tehokkaasti monimutkaisiin tai pidempiin keskusteluihin – ei ainakaan ilman kanssakeskustelijan turhautumisen riskiä. Saadaksesi parhaat tulokset mistä tahansa käännössovelluksesta sinun on puhuttava selkeästi ja hitaasti kääntäen joko vain sanoja tai lyhyitä lauseita kerrallaan.

Käännössovellukset ovat vielä kaukana Douglas Adamsin Linnunradan käsikirja liftareille -teoksen Baabelin kalasta, joka korvaan pudottamalla kääntää välittömästi kokonaisia ​​keskusteluja universumin kaikilla kielillä. Sujuvien keskustelujen käyminen äidinkieltänsä puhuvan nopeudella ei ole vieläkään täysin mahdollista.

Turvallisuusongelmat

Liiketoiminnassa tietoturvaloukkaukset maksavat usein enemmän kuin rahaa. Ne voivat vahingoittaa vakavasti luottamusta organisaatioosi, ja saatat menettää myyntiä ja yhteistyökumppaneidesi luottamuksen. Jos tietoturva on sinulle ensisijaisen tärkeää, mobiilisovellus ei välttämättä ole paras vaihtoehto – etenkään ilmainen versio. Kun kirjoitat tai puhut puhelimeesi, syötetyt tiedot käsitellään palvelimella jossain päin maailmaa. Tietosuojasi on vain yhtä vahva kuin kyseisen palvelimen turvallisuus, eikä ole takeita siitä, etteivät ne joutuisi kyberhyökkäyksen kohteeksi.

Jos turvallisuus on ensisijaisen tärkeää, suosittelemme investoimaan käännöstyökaluun, joka käyttää luotettavaa salausta tiedonsiirrossa ja tarjoaa taatun tietoturvan. Semantixin tietoturvallinen konekäännöspalvelu turvallisen ja kustannustehokkaan ratkaisun käännöstarpeisiisi. Lue lisää Semantixin konekäännöspalvelusta, ja kokeile sitä ilmaiseksi täällä.

Yhteenveto

Käännössovellukset ovat yhä tehokkaampia, edullisempia ja kaikkien saatavilla. Ne ovat avanneet ovia, jotka mahdollistavat helpomman globaalin viestinnän kuin koskaan aikaisemmin. Olipa kyseessä työ- tai lomamatka, taskussasi mukana kulkeva minikääntäjä on aina kätevä apuri. Tarjolla on monia maksuttomia ​​ja edullisia sovelluksia, mutta muista, ettei ilmaisia lounaita ole olemassa, eivätkä nämä sovellukset ole täydellisiä.

Suosittelemme tutustumaan sovelluksiin, jotka tarjoavat parhaan yleisen suorituskyvyn: katso Top 10 -sovellukset Androidille ja Top 10 -sovellukset iPhonelle. Tutustu kunkin sovelluksen ominaisuuksiin, hintaan ja saatavilla oleviin kielivaihtoehtoihin, jotta voit tehdä oikean valinnan vastaamaan käännöstarpeitasi.